Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zwolniony z WF
English translation:
Excused from PE
Added to glossary by
legato
Oct 5, 2015 20:08
8 yrs ago
33 viewers *
Polish term
Poland
zwolniony z WF
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Przed lekcją WF uczeń przychodzi do nauczyciela i mówi:
"Nie mogę dziś ćwiczyć na lekcji ponieważ wczoraj byłem u lekarza i jestem zwolniony z WF do końca tygodnia"
"Nie mogę dziś ćwiczyć na lekcji ponieważ wczoraj byłem u lekarza i jestem zwolniony z WF do końca tygodnia"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Excused from PE |
legato
|
| 4 +1 | Exempt from PE |
Darius Saczuk
|
| 3 | released from PE |
geopiet
|
Change log
Oct 7, 2015 14:49: legato Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Excused from PE
.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
2 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
| agree |
mike23
11 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: or disabled.
13 hrs
|
| agree |
Tomasz Poplawski
1 day 7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
5 hrs
released from PE
Medical release from gym class
To be released from Physical Education class the student must have a written order from the Doctor, stating the prohibition from gym. The note must indicate when the removal from class begins and when it ends. - http://www.tburgschools.org/districtpage.cfm?pageid=294
------------
What does it mean to waive physical education?
Released from physical education class (not taking physical education at all). - http://www.shapewa.org/uploads/3/3/9/8/3398147/recommendatio...
-------
Physical Education Excuses
A written Dr.’s order is needed for a student to be released from physical education class/exercise if a child’s illness/injury warrants it for more than a day. If the Dr.’s order states that a student is released from gym/sports until further notice, then a second Dr.’s written order must be attained stating that the student may return to all gym/sport activities. - http://www.gblions.org/domain/58
--------
Bible Release Time is a ministry of the Ponderosa Bible Camp which allows for children to be released from Physical Education class once each week to attend Bible classes at sponsoring churches. - http://www.crossvillefbc.org/390093
To be released from Physical Education class the student must have a written order from the Doctor, stating the prohibition from gym. The note must indicate when the removal from class begins and when it ends. - http://www.tburgschools.org/districtpage.cfm?pageid=294
------------
What does it mean to waive physical education?
Released from physical education class (not taking physical education at all). - http://www.shapewa.org/uploads/3/3/9/8/3398147/recommendatio...
-------
Physical Education Excuses
A written Dr.’s order is needed for a student to be released from physical education class/exercise if a child’s illness/injury warrants it for more than a day. If the Dr.’s order states that a student is released from gym/sports until further notice, then a second Dr.’s written order must be attained stating that the student may return to all gym/sport activities. - http://www.gblions.org/domain/58
--------
Bible Release Time is a ministry of the Ponderosa Bible Camp which allows for children to be released from Physical Education class once each week to attend Bible classes at sponsoring churches. - http://www.crossvillefbc.org/390093
Discussion
"Przynieś mi na następną lekcję zwolnienie to usprawiedliwię twoją nieobecność"