Dec 17, 2003 00:01
20 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
Impeccable quality is my top priority
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
forestier
French to English
Other
Non-chocolate:
"forestier" seems to be a type of bread, since the text says it's bought at a boulangerie. Can someone please confirm and give a description, if possible?
Leur forestier au léger goût de ferment, avec du beurre salé et une pâte au chocolat à tartiner, est un vrai bonheur.
"forestier" seems to be a type of bread, since the text says it's bought at a boulangerie. Can someone please confirm and give a description, if possible?
Leur forestier au léger goût de ferment, avec du beurre salé et une pâte au chocolat à tartiner, est un vrai bonheur.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Bon appétit !
--
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-17 00:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
voici même la recette
http://www.boulangerie.org/journal/cont_fiche_recettes.php?t...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-17 00:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
voici même la recette
http://www.boulangerie.org/journal/cont_fiche_recettes.php?t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with all the questions. Being a lazy American, I'll pass on the recipe! :)"
11 mins
French forestier bread or French peasant bread [my invention]
see a picture of this bread....
forestier in Italics
it's similar to pain de compagne
corumcle.edres74.ac-grenoble.fr/pain/prix.htm - 7k - Cached - Similar pages
pain - [ Translate this page ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------
a squat, hearty French bread
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
If you say French forestier bread, I would put forestier in italics...
forestier in Italics
it's similar to pain de compagne
corumcle.edres74.ac-grenoble.fr/pain/prix.htm - 7k - Cached - Similar pages
pain - [ Translate this page ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------
a squat, hearty French bread
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
If you say French forestier bread, I would put forestier in italics...
+1
12 mins
Alan Boydell
France
France
Native in French
&
English
France
Quality, Speed, Flexibility
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Gaelic to English, English to Gaelic
Related KudoZ points
:
20
Their 'forestier' loaf / 'forester' loaf
Short and stubby loaf of bread weighing 500g
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
piccie: http://corumcle.edres74.ac-grenoble.fr/pain/artisan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
oops! Pardon Gilbert, je n\'avais pas vu que tu avais deja fourni l\'URL! Autant pour moi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
piccie: http://corumcle.edres74.ac-grenoble.fr/pain/artisan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 00:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
oops! Pardon Gilbert, je n\'avais pas vu que tu avais deja fourni l\'URL! Autant pour moi.
16 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
68
+1
29 mins
Stephanie Sullivan
Native in English
Finding the right words
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Their "forestier"
I think I would even leave out the quotation marks, since the quite detailed context would seem to imply that the reader might be expected to know what a forestier is! Not sure of the target audience though...
Something went wrong...