Dec 20, 2003 13:46
20 yrs ago
English term
Carol
happy holidays
Non-PRO
English to Italian
Other
happy holidays
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | buone vacanze |
smarinella
|
| 5 +4 | buone feste |
Francesca Siotto
|
| 4 +4 | note |
verbis
|
Proposed translations
+4
1 min
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
buone vacanze
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 13:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------
felici vacanze would be the literary translation, but we prefer to say:
buone vacanze
es. buon Natale = Merry Christmas
Buon Anno Nuovo = Happy New Year
also to you, Carol!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 13:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------
felici vacanze would be the literary translation, but we prefer to say:
buone vacanze
es. buon Natale = Merry Christmas
Buon Anno Nuovo = Happy New Year
also to you, Carol!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great response and time. Thanks. This is for my nephews project."
+4
18 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
buone feste
nel periodo natalizio, augurare o ricevere un happy holidays significa senz'altro buone feste.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Togliani
1 hr
|
| agree |
verbis
: assolutamente sììììììììììììììììììììììììì
5 hrs
|
| agree |
Hilaryc78
1 day 2 hrs
|
| agree |
Science451
5 days
|
+4
5 hrs
note
if you mean "Christmas holidays" then the proper phrase is "buone feste", whereas "buone vacanze" generally refers to summer holidays, but at NO rate to Christmas time!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: well said, verbissola :-))))
4 hrs
|
| agree |
Hilaryc78
20 hrs
|
| agree |
Floriana (X)
: Yep!
1 day 7 hrs
|
| agree |
Science451
5 days
|
Something went wrong...