Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mesure du ressenti
English translation:
measurement of perceived sound
Added to glossary by
Jane F
Dec 3, 2015 22:42
8 yrs ago
1 viewer *
French term
mesure du ressenti
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
gas condensing boiler manual
This occurs in a gas condensing boiler manual, in the following sentence:
"La puissance acoustique est une mesure en laboratoire de la puissance sonore émise mais contrairement au niveau sonore, elle ne correspond pas à la mesure du ressenti".
Any suggestions welcome!
"La puissance acoustique est une mesure en laboratoire de la puissance sonore émise mais contrairement au niveau sonore, elle ne correspond pas à la mesure du ressenti".
Any suggestions welcome!
Proposed translations
(English)
4 | measurement of perceived sound | Daryo |
3 -1 | up to date or recent masurement | narasimha (X) |
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
measurement of perceived sound
the human subjective perception of loudness (="la mesure du ressenti") has no direct correlation with the energy carried by the sound (="la puissance sonore émise")
see
http://image.slidesharecdn.com/loudnessandpitch-130903223805...
http://www.slideshare.net/bethfernandezaud/loudness-and-pitc...
see
http://image.slidesharecdn.com/loudnessandpitch-130903223805...
http://www.slideshare.net/bethfernandezaud/loudness-and-pitc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daryo"
-1
4 hrs
up to date or recent masurement
The recent or up to date measurement of sound....
Peer comment(s):
disagree |
chris collister
: No, this refers to the perceived sound (the ear being essentiallylogarithmic)
12 hrs
|
Discussion
and even within the range of hearing it's a bit more complicated than just the general way human senses work (on a logarithmic scale, not on a liner scale)