Dec 9, 2015 07:35
8 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
bar à bulles
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
En un texto sobre una localidad playera aparecen diferentes tipoos de bares: bars tapas, bar à bulles, bar à vins. ¿Conoce alguien una traducción adecuada para el "bar à bulles"?
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | champañería |
Luis Alvarez
|
| 4 | barra de burbujas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | degustación de cava/champán |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+4
19 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
champañería
Aunque la palabra no figira en el diccionario de la lengua, en Cataluña existen muchos con esa denominación.
Lo correcto sería "bar donde sirven Champagne"
Lo correcto sería "bar donde sirven Champagne"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
degustación de cava/champán
Hola, solo se me ocurre esto, la verdad. A ver si ayuda.
O "bar de champán": http://www.toureiffel.paris/es/component/content/article/114...
Saludos.
O "bar de champán": http://www.toureiffel.paris/es/component/content/article/114...
Saludos.
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
barra de burbujas
La traducción literal suena bien y comercial.
Something went wrong...