Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cells are broken
Russian translation:
разрушение ячеек
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Dec 30, 2015 08:18
8 yrs ago
English term
cells are broken
English to Russian
Science
Safety
Red Diamond — это вымышленное вещество
Skin Contact: irritation.
Eye Contact:
May cause pain, transient irritation and superficial corneal effects.
Basic PPE plus Monogoggles.
If potential for handling liquid – rubber gloves.
Insulation – Urethane
White, cellular foam material, with no odor unless cut or crushed
Installation, Removal, Handling
ASPHYXIATE!
(see note #4 below)
1 - Red Diamond - Extremely flammable liquid and vapor-Vapor may cause flash fire.
2 - Red Diamond - Respiratory protection and chemical gloves can be removed (replaced by safety glasses and leather gloves) after line and equipment opening has been completed and tested to prove that the equipment is safe for work to proceed in this manner.
3 - INSULATION-FOAM GLASS - Effects of Overexposure:
Effects of overexposure to hydrogen sulfide gas when *cells are broken* / cut / crushed without adequate ventilation:
Acute:
Inhalation--headache, nausea, and difficult breathing, dizziness.
Eyes:
Irritation and inflammation of the mucous membrane, tearing, sensitivity to light.
Chronic:
Chronic poisoning results in headache, inflammation of the eyelids and the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, digestive disturbances, weight loss and general weakness.
Skin Contact: irritation.
Eye Contact:
May cause pain, transient irritation and superficial corneal effects.
Basic PPE plus Monogoggles.
If potential for handling liquid – rubber gloves.
Insulation – Urethane
White, cellular foam material, with no odor unless cut or crushed
Installation, Removal, Handling
ASPHYXIATE!
(see note #4 below)
1 - Red Diamond - Extremely flammable liquid and vapor-Vapor may cause flash fire.
2 - Red Diamond - Respiratory protection and chemical gloves can be removed (replaced by safety glasses and leather gloves) after line and equipment opening has been completed and tested to prove that the equipment is safe for work to proceed in this manner.
3 - INSULATION-FOAM GLASS - Effects of Overexposure:
Effects of overexposure to hydrogen sulfide gas when *cells are broken* / cut / crushed without adequate ventilation:
Acute:
Inhalation--headache, nausea, and difficult breathing, dizziness.
Eyes:
Irritation and inflammation of the mucous membrane, tearing, sensitivity to light.
Chronic:
Chronic poisoning results in headache, inflammation of the eyelids and the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, digestive disturbances, weight loss and general weakness.
Proposed translations
(Russian)
3 +5 | разрушение ячеек | Igor Pichugin |
4 | когда происходит разрушение клеток | Elena Kuznetsova |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
разрушение ячеек
при производстве пеностекла ( INSULATION-FOAM GLASS) используется сероводород, который остается в замкнутых ячейках этого материала
соответственно , при разрушении ячеек газ выделяется в воздух
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-12-30 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
см. например, http://www.findpatent.ru/patent/252/2528755.html
токсичный газ - сероводород, который сохраняется в порах готового пеностекла.
Также можно использовать термин поры пеностекла
соответственно , при разрушении ячеек газ выделяется в воздух
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-12-30 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
см. например, http://www.findpatent.ru/patent/252/2528755.html
токсичный газ - сероводород, который сохраняется в порах готового пеностекла.
Также можно использовать термин поры пеностекла
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 mins
когда происходит разрушение клеток
Вот: Вдыхание небольших доз сероводорода приводит к головокружениям и головным болям, легкой тошноте, отравлениям. Это происходит из-за разрушения клеток, вследствие чего затрудняется перенос кислорода по организму, ткани с большим трудом выполняют свои функции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-12-30 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка: http://sistemyochistkivody.ru/voda-s-soderzhaniem-serovodoro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-12-30 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка: http://sistemyochistkivody.ru/voda-s-soderzhaniem-serovodoro...
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Фраза относится к материалу ("White, cellular foam material"), а не к организму человека//Да нет же, Елена, речь о разрушении ячеек материала. К тому же дальше написано о неадекватной вентиляции.
1 hr
|
Я считаю, что сероводород, видимо, выделяется из этого самого "White, cellular foam material" при контакте с "Red diamond", а в результате это приводит к разрушению клеток организма./ Спасибо, да, похоже, что так.
|
Something went wrong...