Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Forsować szlaki
English translation:
conquer demanding trekking trails
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 3, 2016 19:31
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Forsować szlaki
Polish to English
Marketing
Marketing
Marketing frazy
W zdaniu: „forsujemy wymagające szlaki trekkingowe”.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc/sugestie!
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc/sugestie!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | conquer demanding trekking trails |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | before a shot of... :) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | to push ourselves |
geopiet
|
Change log
Feb 3, 2016 19:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2016 11:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
conquer demanding trekking trails
Oto kilka umiejętności naszego 5-osobowego zespołu :
Jeden z nas posiada stopień radiooficera na wielkich oceanicznych frachtowcach
Mówimy w kilku językach obcych w tym w indonezyjskim (bahasa) i łotewskim
Naprawdę fascynuje nas przygoda : uprawiamy żeglarstwo (przepłynęliśmy Atlantyk), zdobywamy wysokie góry (5-tysięczniki), forsujemy wymagające szlaki trekkingowe (choćby na odległej Tasmanii).
http://www.unitedtarget.pl/
ccccccc
yourself to conquer one of the world's premier hiking routes and uncover the ...
https://www.gadventures.com/blog/take-a-hike-the-worlds-6-gr...
ccccccccccccccccccccccc
Jeden z nas posiada stopień radiooficera na wielkich oceanicznych frachtowcach
Mówimy w kilku językach obcych w tym w indonezyjskim (bahasa) i łotewskim
Naprawdę fascynuje nas przygoda : uprawiamy żeglarstwo (przepłynęliśmy Atlantyk), zdobywamy wysokie góry (5-tysięczniki), forsujemy wymagające szlaki trekkingowe (choćby na odległej Tasmanii).
http://www.unitedtarget.pl/
ccccccc
yourself to conquer one of the world's premier hiking routes and uncover the ...
https://www.gadventures.com/blog/take-a-hike-the-worlds-6-gr...
ccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
Peer comment(s):
| agree |
kamilw
14 mins
|
|
Thank you for your help, kamilw.
|
|
| agree |
legato
: "Challenging" bardziej mi się podoba.
2 hrs
|
|
Dziękuję legato. Piękne wyrażenie.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: conquer - yessssssssssssss
4 hrs
|
|
Upward and onward. Thank you, Erzebet.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
7 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję, Frank!"
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
before a shot of... :)
a demanding adventure of trekking
a true trekking challenge
an exclusive trekking challenge
incredible variety of hiking trails
we offer demanding hike trails
perfect demanding hikes
demanding trekking expeditions
Demanding summit / mountain hike
hike offer those looking for more demanding hike
Endless experience of hiking trails
our demanding hiking tours are perfect
a true trekking challenge
an exclusive trekking challenge
incredible variety of hiking trails
we offer demanding hike trails
perfect demanding hikes
demanding trekking expeditions
Demanding summit / mountain hike
hike offer those looking for more demanding hike
Endless experience of hiking trails
our demanding hiking tours are perfect
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
7 hrs
to push ourselves
we push ourselves through/across demanding/extreme hiking trails
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie! |
Discussion
Te szlaki mogą istnieć już od dawna. Nie wiem, czy z całego tekstu wynika, że autor tekstu wytycza nowe szlaki.
http://everything.explained.today/Trail_blazing/
No chyba Frank że chodzi Ci o to przenośne znaczenie, że są pionierami w swojej dziedzinie, wyznaczają nowe standardy, ale imho nie o to w orginale chodzi.