Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy Birthday
Italian translation:
Buon Compleanno
Added to glossary by
Daniel Mencher
Jan 8, 2004 18:53
22 yrs ago
English term
mary ann
Happy Birthday
Sicilian
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | buon compleanno |
Daniel Mencher
|
| 5 +1 | Bon compleanno ! |
Ivan Petryshyn
|
| 5 +1 | (tanti) auguri! |
Lorenzo Lilli
|
| 5 | male non fare paura non avere |
verbis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
buon compleanno
Happy Birthday = Buon Compleanno
-Dan
-Dan
Peer comment(s):
| agree |
Giorgia P
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
verbis
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Karin Hellbom (X)
46 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Will Matter
: yup!
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sabrina Eskelson
13 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gian
23 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
+1
2 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
139
(tanti) auguri!
just an alternative (the song "Happy birthday to you" = "Tanti auguri a te" in Italian)
Peer comment(s):
| agree |
verbis
4 mins
|
|
eheheh la classe non è acqua! o magari tanti-auguri... ifenato ;-))))
|
2 hrs
male non fare paura non avere
.........................
Discussion
;-)