English term
Brazil
High quality translator/journalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Simpering idiot
"And he was also a simpering idiot."
Uma mulher descrevendo um homem em um bar.
| 3 +1 | bobo alegre |
Matheus Chaud
|
| 4 | idiota sem graça |
Ligia Costa
|
| 3 | E ele também tinha aquele sorrisinho idiota /ou/ era um babaca fingido |
Mario Freitas
|
| 3 | um idiota cheio de gracinhas |
Danik 2014
|
| Simpering |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bobo alegre
É como a gente chama quem ri na hora que não é para rir, ou ri o tempo todo. Pelo menos aqui na região onde eu moro.
| agree |
Stephania Matousek (X)
: Gostei da tradução, Matheus, mas acho que falta contexto para ter certeza do sentido da expressão. Poderia ser também "cínico".
1 hr
|
|
Com certeza, Stephania! Obrigado!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
E ele também tinha aquele sorrisinho idiota /ou/ era um babaca fingido
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
um idiota cheio de gracinhas
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
idiota sem graça
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Simpering
| agree |
expressisverbis
: Um sorriso/ar de engatatão se o sentido for "flirtatious" no contexto.
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Discussion
:)