Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheme proves just the job
Spanish translation:
el programa funciona
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 26, 2016 17:45
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Always reliable
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
Scheme proves just the job
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
This is the title of a summary of a programme to help young people without qualifications find employment by offering them vocational training, jobs guidance, mentoring and traineeships. Can anyone explain what 'prove just the job' means exactly? Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 7, 2016 14:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
El plan/programa de capacitación/formación laboral funciona
Coincido con los compañeros en que se tiene que perder el juego de palabras, pero hay que conservar el sentido de "proves just the job". Entiendo que "funciona" lo transmite bien.
Dependiendo del contexto, el título puede ser más o menos corto (cuanto más corto mejor). Opciones:
- El plan/programa funciona
- El plan/programa de capacitación/formación funciona
- El plan/programa de capacitación/formación laboral funciona
Dependiendo del contexto, el título puede ser más o menos corto (cuanto más corto mejor). Opciones:
- El plan/programa funciona
- El plan/programa de capacitación/formación funciona
- El plan/programa de capacitación/formación laboral funciona
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
43 mins
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 day 15 mins
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+2
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
plan para el empleo resulta ser todo un éxito
Como bien dice Pat, "just the job" quiere decir "lo idóneo", lo cual lleva a un juego de palabras con lo del "plan para empleos".
Note from asker:
| Muchas gracias por la explicación. |
9 hrs
Aquí hay plan / Plan laboral a todo plan / Plan de estudios: Plan laboral (¡de verdad!)
Creo que como título, se podría jugar con cierta libertad (aunque se nos tilde de "unduly free"), pero creo que sería más importante hacer algún jueguecito de palabras que mantener el concepto con religiosa precisión...
Bueno, puedo estar de acuerdo con las buenas soluciones aportadas, pero si se trata del título, o subtítulo, puede ser un poquito críptico, y luego el tema se explica a continuación...
No sé yo si es que estoy un tanto juguetón, pero incluso "Plan-plan-rata-plan", "Plan-plan laboral"...
Este plan de estudios... es tu Dios... ;-) Es un plan laboral...
Plan de estudios resultón.
Plan laboral resultón...
Claro, dependerá del registro de tu texto, pero hasta "Plan laboral funcional"... no me parecería nada mal...
Pero bueno, eso soy yo, que estoy hecho un poetastro "pareador"... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-27 03:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Plan de aptitud idóneo para ineptos...
Esta sería una opción un tanto "cómica", aunque reconozco que podría ofender (o sea, "maldita la gracia que me hace"), pero la incluyo, por si inspira... o por si abre una vía para encontrar algo "resultón"...
Una idea idónea para un trabajo real...
Plan idóneo para llegar a trabajar...
El mapa idóneo para un inicio laboral
El mapa idóneo para lograr un puesto laboral...
Plan idóneo para empezar a trabajar
Just what the doctor ordered ... justo lo que te hace falta para empezar a trabajar...
La receta para el éxito laboral
Una receta práctica para poder empezar en el mundo laboral.
Cómo aterrizar en el mundo laboral
Bueno, ejemplos, háylos..., y por ideas, que no quede.
En fin..., ¿me dan el trabajo? :-)
Bueno, puedo estar de acuerdo con las buenas soluciones aportadas, pero si se trata del título, o subtítulo, puede ser un poquito críptico, y luego el tema se explica a continuación...
No sé yo si es que estoy un tanto juguetón, pero incluso "Plan-plan-rata-plan", "Plan-plan laboral"...
Este plan de estudios... es tu Dios... ;-) Es un plan laboral...
Plan de estudios resultón.
Plan laboral resultón...
Claro, dependerá del registro de tu texto, pero hasta "Plan laboral funcional"... no me parecería nada mal...
Pero bueno, eso soy yo, que estoy hecho un poetastro "pareador"... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-27 03:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Plan de aptitud idóneo para ineptos...
Esta sería una opción un tanto "cómica", aunque reconozco que podría ofender (o sea, "maldita la gracia que me hace"), pero la incluyo, por si inspira... o por si abre una vía para encontrar algo "resultón"...
Una idea idónea para un trabajo real...
Plan idóneo para llegar a trabajar...
El mapa idóneo para un inicio laboral
El mapa idóneo para lograr un puesto laboral...
Plan idóneo para empezar a trabajar
Just what the doctor ordered ... justo lo que te hace falta para empezar a trabajar...
La receta para el éxito laboral
Una receta práctica para poder empezar en el mundo laboral.
Cómo aterrizar en el mundo laboral
Bueno, ejemplos, háylos..., y por ideas, que no quede.
En fin..., ¿me dan el trabajo? :-)
+2
25 mins
un programa completo para la ubicación en empleo
It means "exactly what is needed". I would think it safer to go for something literal rather than a play on words, but somebody may come up with something suitable
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-27 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Robert, el título indica que es un programa idóneo, muy apto. Eso no es exactamente lo mismo que decir que es un programa que es un éxito, o que funciona, solamente que posee todos los elementos necesarios para el fin deseado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-27 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Robert, el título indica que es un programa idóneo, muy apto. Eso no es exactamente lo mismo que decir que es un programa que es un éxito, o que funciona, solamente que posee todos los elementos necesarios para el fin deseado.
2 days 3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
un programa que visualiza/para lograr el trabajo adecuado
Mi propuesta.
Discussion
En la línea de lo que acertadamente han propuesto los compañeros, yo lo traduciría como "el plan de empleo que funciona" o incluso, si se quiere mantener el juego de palabras, "el plan que hace el trabajo perfecto".