Sep 26, 2016 21:52
7 yrs ago
16 viewers *
French term
APC
French to English
Medical
Medical (general)
hepatotoxicity
I would appreciate some help with "APC" in the following context:
Le scanner abdomino-pelvien APC est, lui aussi, tout a fait rassurant. Il n'y a pas non plus d'argument en faveur d'une pathologie vasculaire intra-hépatique, autre cause d'augmentation des TGO privilégiés par rapport aux TGP.
Les sérologies virales que tu as faites sont négatives.
Thank you!
Le scanner abdomino-pelvien APC est, lui aussi, tout a fait rassurant. Il n'y a pas non plus d'argument en faveur d'une pathologie vasculaire intra-hépatique, autre cause d'augmentation des TGO privilégiés par rapport aux TGP.
Les sérologies virales que tu as faites sont négatives.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | SPC ou APC (Sans/Avec Produit de Contraste) without/with contrast agent/contrast material |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Scanning of Adenomatous Polyposis Coli (APC) |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
SPC ou APC (Sans/Avec Produit de Contraste) without/with contrast agent/contrast material
2.2.6. Bilan d’extension
Il ne se conçoit qu’en cas de tumeur maligne. On distingue alors deux cas.
- Tumeur maligne primitive (après confirmation anatomopathologique)
o Bilan d’extension locale : IRM ± TDM ± angioTDM. Ces examens dont réalisées
AVANT la biopsie
o Bilan d’extension locorégionale : IRM de toute la pièce osseuse : recherche de
« SKIP METASTASES » = métastases intramédullaires au-delà de la tumeur
(ostéosarcome)
o Bilan d’extension à distance = Recherche d’une métastase
scintigraphie osseuse corps entier en 3 phases : sensibilité ++ (95%) :
recherche de foyer d’hyperfixation = réaction ostéoblastique à toute
agression osseuse
cliché de thorax (référence)
TDM thoraco-abdomino-pelvienne (SPC et APC)
+/- TDM cérébrale
-
http://www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/module13/ITEM_154/TUME...
Conduite à tenir devant une hématurie
p2r0910.free.fr/dl/Roneos%20D1%20(2eme%20quad)/.../partie1.pdf
Oldal lefordítása
2011. márc. 22. - péritonéal ou de la cavité pelvienne (exemple: le cancer de l'utérus .... La tomodensitométrie signifie que l'on va faire des coupes ... On parle de scanner SPC ou APC (Sans/Avec Produit de Contraste). ..... En général on ne fait pas de scanner pour un kyste du rein mais si on fait un scanner abdominal pour.
Can an MRI without contrast dye vs with contrast dye make a huge ...
https://www.quora.com/Can-an-MRI-without-contrast-dye-vs-wit...
- Gadolinium contrast agents are useful to show enhancement that is attributable to neo or hypervascularity. That is- an increase in blood flow ...
MRI with or without Contrast - National Jewish Health
https://www.nationaljewish.org/.../tests/.../mri-with-or-wit...
Your doctor may request that you receive an injection of a contrast agent called “gadolinium”. If you are having an MRI with contrast, the technologist will start an ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-26 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Site CHU - GLUTAMATE-PYRUVATE-TRANSAMINASE (TGP) ou ...
www.chu.ulg.ac.be/.../glutamate-pyruvate-transaminase-tgp-o...
La GLUTAMATE-PYRUVATE TRANSAMINASE (TGP) est une enzyme cytosolique caractéristique du foie. Sa libération dans le milieu extra-cellulaire est donc ...
Alanine aminotransférase — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alanine_aminotransférase
L'alanine aminotransférase (ALAT ou ALT) est une enzyme (EC 2.6.1.2) faisant partie des ... Elle est également appelée glutamate pyruvate transaminase (TGP ou GPT ou SGPT (Serum Glutamate Pyruvate Transaminase)).
(To not irritate anyone: just few days ago I finished a medical report translation of a person living with a liver transplant.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-01 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
Il ne se conçoit qu’en cas de tumeur maligne. On distingue alors deux cas.
- Tumeur maligne primitive (après confirmation anatomopathologique)
o Bilan d’extension locale : IRM ± TDM ± angioTDM. Ces examens dont réalisées
AVANT la biopsie
o Bilan d’extension locorégionale : IRM de toute la pièce osseuse : recherche de
« SKIP METASTASES » = métastases intramédullaires au-delà de la tumeur
(ostéosarcome)
o Bilan d’extension à distance = Recherche d’une métastase
scintigraphie osseuse corps entier en 3 phases : sensibilité ++ (95%) :
recherche de foyer d’hyperfixation = réaction ostéoblastique à toute
agression osseuse
cliché de thorax (référence)
TDM thoraco-abdomino-pelvienne (SPC et APC)
+/- TDM cérébrale
-
http://www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/module13/ITEM_154/TUME...
Conduite à tenir devant une hématurie
p2r0910.free.fr/dl/Roneos%20D1%20(2eme%20quad)/.../partie1.pdf
Oldal lefordítása
2011. márc. 22. - péritonéal ou de la cavité pelvienne (exemple: le cancer de l'utérus .... La tomodensitométrie signifie que l'on va faire des coupes ... On parle de scanner SPC ou APC (Sans/Avec Produit de Contraste). ..... En général on ne fait pas de scanner pour un kyste du rein mais si on fait un scanner abdominal pour.
Can an MRI without contrast dye vs with contrast dye make a huge ...
https://www.quora.com/Can-an-MRI-without-contrast-dye-vs-wit...
- Gadolinium contrast agents are useful to show enhancement that is attributable to neo or hypervascularity. That is- an increase in blood flow ...
MRI with or without Contrast - National Jewish Health
https://www.nationaljewish.org/.../tests/.../mri-with-or-wit...
Your doctor may request that you receive an injection of a contrast agent called “gadolinium”. If you are having an MRI with contrast, the technologist will start an ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-26 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Site CHU - GLUTAMATE-PYRUVATE-TRANSAMINASE (TGP) ou ...
www.chu.ulg.ac.be/.../glutamate-pyruvate-transaminase-tgp-o...
La GLUTAMATE-PYRUVATE TRANSAMINASE (TGP) est une enzyme cytosolique caractéristique du foie. Sa libération dans le milieu extra-cellulaire est donc ...
Alanine aminotransférase — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alanine_aminotransférase
L'alanine aminotransférase (ALAT ou ALT) est une enzyme (EC 2.6.1.2) faisant partie des ... Elle est également appelée glutamate pyruvate transaminase (TGP ou GPT ou SGPT (Serum Glutamate Pyruvate Transaminase)).
(To not irritate anyone: just few days ago I finished a medical report translation of a person living with a liver transplant.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-01 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
8 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention and support.
|
|
| agree |
Denise Pavao
3 days 15 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention. Have a nice weekend! Happy #InternationalTranslationDay!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming!"
20 mins
Scanning of Adenomatous Polyposis Coli (APC)
Pelvic Fractures. Minor and major Pelvic Fractures | Patient
patient.info/doctor/pelvic-fractures
Detection of up to 65% of Precancerous Lesions of the Human Colon and Rectum by Mutation Analysis of APC, K-Ras, B-Raf and CTNNB1
Mutation analysis of the adenomatous polyposis coli (APC) gene in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11668620
Traduire cette page
de C Ruiz-Ponte - 2001 - Cité 27 fois - Autres articles
Mutation analysis of the adenomatous polyposis coli (APC) gene in northwest Spanish patients with familial adenomatous polyposis (FAP) and sporadic ...
High-resolution Melting Analysis for Gene Scanning of Adenomatous ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26447891
Traduire cette page
de YS Chang - 2016 - Cité 1 fois - Autres articles
High-resolution Melting Analysis for Gene Scanning of Adenomatous Polyposis Coli (APC) Gene With Oral Squamous Cell Carcinoma Samples. Chang YS(1) ...
patient.info/doctor/pelvic-fractures
Detection of up to 65% of Precancerous Lesions of the Human Colon and Rectum by Mutation Analysis of APC, K-Ras, B-Raf and CTNNB1
Mutation analysis of the adenomatous polyposis coli (APC) gene in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11668620
Traduire cette page
de C Ruiz-Ponte - 2001 - Cité 27 fois - Autres articles
Mutation analysis of the adenomatous polyposis coli (APC) gene in northwest Spanish patients with familial adenomatous polyposis (FAP) and sporadic ...
High-resolution Melting Analysis for Gene Scanning of Adenomatous ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26447891
Traduire cette page
de YS Chang - 2016 - Cité 1 fois - Autres articles
High-resolution Melting Analysis for Gene Scanning of Adenomatous Polyposis Coli (APC) Gene With Oral Squamous Cell Carcinoma Samples. Chang YS(1) ...
Discussion
please stop. There is a distinction between irony (sarcasm) and insinuation.