This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IAVBD
ryr
Oct 26, 2016 22:02
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Un artículo de difusión en la Revista Institucional

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Un (01) artículo de difusión en la Revista Institucional sobre la investigación realizada en el Convenio
Proposed translations (English)
3 +2 an article published in our institutional journal
4 +3 An article for publication in the Revista Institucional

Discussion

neilmac Oct 27, 2016:
More context porfa... In my experience, Spanish speakers tend not to be terribly thorough about using capital letters for proper nouns or acronyms, and will capitalise almost anything they feel is more important than the surrounding text, or needs emphasising. And without more context, we don't know if it's "our" journal or "the" journal, or indeed if the article mentioned has already been published or not.
Andy Watkinson Oct 27, 2016:
Luisa, as stated, more context is necessary.

Contracts are generally forward-looking, for obvious reasons, so one might expect the future (Oliver); but this isolated phrase could be taken from a Recital stating that part of the background to the contract was that at some time in the past an article was published by one of the parties (Giovanni).

Contexto...please.
David Hollywood Oct 26, 2016:
necesitamos más contexto ... podría ser "to be published" y dejaría "Revista Institucional" en castellano

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

an article published in our institutional journal

There is no need to capitalize "Revista Institucional", unless that's the actual name of the journal.
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins
agree neilmac : Published or submitted for publication? And is it 'our' or 'the' journal? It's a mystery....
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+3
2 hrs

An article for publication in the Revista Institucional

Revista Institucional is obviously a proper name and therefore should not be translated , and ' de difusión en' is ' for publication in', not the past tense;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-27 00:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

For example like here:

Revista Institucional - Consejo Nacional para la Niñez y la ... - Conani
conani.gob.do/transparencia/.../revista-institucional
Translate this page
Revista Institucional. Revista No 23. Revista No 23. Archivo pdf Descargar (15.28 MB) | 10 de Abril de 2015. Revista No. 20. Revista No. 20. Archivo pdf ...
Peer comment(s):
agree David Hollywood : tend to agree failing overall context
5 mins
Thanks; and as 'Revista Internacional' is capitalised, it's obviously a proper noun.
agree Jean Shearer
11 hrs
Thanks!
agree neilmac : Having just gone through an academic paper and removing unnecessary capitals, I wouldn't set too much store in the capitalisation here...
19 hrs
Thanks!- but my rule of thumb is if in capitals it's a proper noun;
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search