Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Age
Russian translation:
Провайдер "нового поколения"
Added to glossary by
boy
Feb 1, 2004 17:21
20 yrs ago
1 viewer *
English term
New Age
Non-PRO
English to Russian
Other
And how about MCI, the carrier that was gobbled up by WorldCom, which had also eaten CompuServe, UUnet and others? WorldCom at first shed the MCI name and its stodgy long-distance phone company legacy. Recently, though, New Age service provider WorldCom changed its name back to MCI to rid itself of WorldCom's stodgy bankruptcy image. And guess who's at the helm now? None other than Michael Capellas, formerly of Hewlett-Packard, which gobbled up Compaq, where he'd served as CEO.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | Провайдер "нового поколения" |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | "Новый век" (New Age) |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | провайдер (услуг) XXI века |
arterm
|
| 3 -1 | компания "Нью Эйдж" |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+7
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
Провайдер "нового поколения"
Новый, современный, прогрессивный
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-02-01 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
... As a new age service provider, IPOrbit has reached interconnectivity agreement
with Nitel, (Nigeria’s number 1 national carrier) for the acquisition and ...
iporbit.com/pressrel.htm
... customised software solutions and services. It is a new age service-provider
moving up the rungs of... RajaSri Systems Private Limited ...
www.indiasoftware.com/ pSearchr1.asp?CTECH=106&CTIME=FIRST
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-02-01 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
... As a new age service provider, IPOrbit has reached interconnectivity agreement
with Nitel, (Nigeria’s number 1 national carrier) for the acquisition and ...
iporbit.com/pressrel.htm
... customised software solutions and services. It is a new age service-provider
moving up the rungs of... RajaSri Systems Private Limited ...
www.indiasoftware.com/ pSearchr1.asp?CTECH=106&CTIME=FIRST
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
"
+2
10 mins
"Новый век" (New Age)
Наверное, можно оставить и без перевода
... Практически каждый поставщик услуг стремится ... France
Telecom, NTT и Worldcom. ... MGCP), Megaco New Age для голоса ...
www.osp.ru/lan/2001/10/112.htm
... Практически каждый поставщик услуг стремится ... France
Telecom, NTT и Worldcom. ... MGCP), Megaco New Age для голоса ...
www.osp.ru/lan/2001/10/112.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
printemps (X)
: лучше без перевода. Название все-таки...
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
20 hrs
провайдер (услуг) XXI века
провайдер (услуг) XXI века
Эта компания предоставляет супер услуги XXI века и в новом XXI веке еще и название сменила
Эта компания предоставляет супер услуги XXI века и в новом XXI веке еще и название сменила
-1
20 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
компания "Нью Эйдж"
New Age service provider WorldCom = компания ВёлдКом (WorldCom)- поставщик услуг для компании "Нью Эйдж" (New Age)
=========
вообще есть такая компания New Age - см. например ниже, в пользу этой версии говорит и написание в тексте с больших БУКВ
http://www.nwfusion.com/power2000/power-25/power-25provider....
=============
With the purchase of US West final as of June, Joe Nacchio can't make a long-distance call from his Denver office on his own long-distance network. But so what? He's turned Qwest into a New Age, Web-hosting version of his corporate alma mater, AT&T. With that, he's moved his attention from the western U.S. to the world. In the past six months, a string of announcements laud Qwest's international conquests. They include agreements touching Europe, Mexico and Japan. Nacchio, who came to the fledgling Qwest in 1997, has taken it from start-up to international contender in less than three years.
=========
вообще есть такая компания New Age - см. например ниже, в пользу этой версии говорит и написание в тексте с больших БУКВ
http://www.nwfusion.com/power2000/power-25/power-25provider....
=============
With the purchase of US West final as of June, Joe Nacchio can't make a long-distance call from his Denver office on his own long-distance network. But so what? He's turned Qwest into a New Age, Web-hosting version of his corporate alma mater, AT&T. With that, he's moved his attention from the western U.S. to the world. In the past six months, a string of announcements laud Qwest's international conquests. They include agreements touching Europe, Mexico and Japan. Nacchio, who came to the fledgling Qwest in 1997, has taken it from start-up to international contender in less than three years.
Peer comment(s):
| disagree |
Eugene V
: с больших букв - потому что это понятие, а не буквально "новая эра"
39 mins
|
Something went wrong...