Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
conservés par mes services
Italiano translation:
archiviati, registrati
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 11, 2004 09:42
20 yrs ago
2 viewers *
Francese term
par mes services
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
L'original des socuments italiens sont conservés par mes services lors de l'immatriculation du véhicule en France.
Non capisco cosa si intende qui per "services". Conservato presso i reparti?
Grazie
E poi non c'è un errore di grammati´ca nella frase?
A me risulta che dovrebbe essere "l'original des documents italiens est conservé..."
Non capisco cosa si intende qui per "services". Conservato presso i reparti?
Grazie
E poi non c'è un errore di grammati´ca nella frase?
A me risulta che dovrebbe essere "l'original des documents italiens est conservé..."
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | sono stati archiviati/registrati |
Francesca Siotto
|
| 5 | da me |
michele eustazio
|
| 3 +1 | dai miei uffici/ reparti |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
2 ore
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
666
Selected
sono stati archiviati/registrati
tradurrei così tutta la costruzione sont conservés par mes services:
sono stati archiviati/registrati all'atto dell'immatricolazione
sono stati archiviati/registrati all'atto dell'immatricolazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 min
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
471
6 ore
michele eustazio
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Francia
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
55
da me
Par mes services: par moi.
sembra strano ma non aggiunge proprio niente al senso e lo si trova dappertutto in francese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2004-02-11 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
il y a bien un problème:
l\'original est conservé
sembra strano ma non aggiunge proprio niente al senso e lo si trova dappertutto in francese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2004-02-11 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
il y a bien un problème:
l\'original est conservé
Something went wrong...