Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emisor/receptor del comportamiento
English translation:
instigator/recipient
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 11, 2017 00:55
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
emisor/receptor del comportamiento
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Sin embargo, las evidencias cualitativas sobre incidentes críticos también aportan a la realización de la investigación internacional como el estudio realizado en Concepción, Chile, de Muñoz y Nail (2013), en el cual declaran a 15 profesores, quienes encontraron que los factores que son más predictores de la aparición de los incidentes críticos se hallaban centrados en la falta de claridad en normativas escolares, su poca falta de inculcación en ellos durante las actividades escolares; o en determinado momento llegaban a ser restrictivas y excluyentes de grupos que adolecían de distintas conductas de enfrentamiento; y esto parece haberse relacionado con el estudio de Nail, Muñoz y Gajardo (2013), quienes declaran que el procedimiento más usual para desarrollar incidentes críticos se efectúan desde el acercamiento, tratamiento del receptor de la conducta, y desequilibrio de las normas; por lo que existe mayor inflexibilidad en el control emocional de los emisores de dicho comportamiento.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
4 +3 | instigator/recipient | neilmac |
2 +1 | perpetrator/victim [of the behavior in question] | Robert Forstag |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
instigator/recipient
An option, posibly less apparently judgemental than the "perp/victim" dichotomy...
Example sentence:
All children, involved in inappropriate behaviour - including the instigator of the behaviour, need to be viewed as victims...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
perpetrator/victim [of the behavior in question]
This is what it looks like to me.
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: May seem too judgemental for today's touchy-feely education theories and lexicon...
5 hrs
|
Something went wrong...