Oct 27, 2017 23:31
6 yrs ago
English term
As the the Morales Family
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
AdCopy
As the Morales Family, we've had the same goal since we opened the restaurant
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
Desde que la familia Morales abrimos el restaurante, perseguimos el mismo objetivo....
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: Buena sugerencia, no lo había pensado de esa manera, pero volviendo a leer el texto, probablemente es lo que quieren decir.
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Fieles a la tradición de la familia Morales/de los Morales,
tenemos el mismo objetivo desde que inauguramos el restaurante.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-10-28 00:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
o siempre hemos tenido el mismo objetivo desde que inauguramos el restaurante.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-10-28 00:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
o siempre hemos tenido el mismo objetivo desde que inauguramos el restaurante.
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
as the morales family
Como familia, los Morales
To me, the English sounds iffy, it should be something like "As a family, we/the Morales have had the same goal since we opened..."
Note from asker:
| Hi Robert, I think you're right, the English version wasn't great. However, when reading the whole text I came to the conclusion that your answer was what the text actual was trying to convey. Thank you! |
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
Como caracteriza a la familia Morales, / Como característica de la familia Morales
Creo que una traducción un poco libre de este tipo va bien en un contexto publicitario.
+1
1 day 4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Como familia Morales, / Igual que la familia Morales (nosotros los Pérez) abrimos un restaurante...
Me parece que hace falta más contexto...
Doy dos opciones, una en la misma línea de lo que ya se ha sugerido...
La otra, si el contexto lo confirma, sería "igual que los Morales abrieron un restaurante con sus objetivos, hemos tenido las misma metas desde que lo hicimos...
Quizá sea poco probable, pero sería posible.
Como integrantes de la famila Morales, al igual que el resto de nuestra cadena de restaurantes...
O sea, un poco de contexto adicional sería bastante deseable.
En cualquier caso, espero que la contribución sirva de alguna ayuda...
¡Nosotros, los Morales, somos gente muy moral!
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-10-31 01:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Then, "Colmo familia Morales", "En tanto que somos la familia Morales, abrimos un restaurante..."
Saludos.
Doy dos opciones, una en la misma línea de lo que ya se ha sugerido...
La otra, si el contexto lo confirma, sería "igual que los Morales abrieron un restaurante con sus objetivos, hemos tenido las misma metas desde que lo hicimos...
Quizá sea poco probable, pero sería posible.
Como integrantes de la famila Morales, al igual que el resto de nuestra cadena de restaurantes...
O sea, un poco de contexto adicional sería bastante deseable.
En cualquier caso, espero que la contribución sirva de alguna ayuda...
¡Nosotros, los Morales, somos gente muy moral!
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-10-31 01:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Then, "Colmo familia Morales", "En tanto que somos la familia Morales, abrimos un restaurante..."
Saludos.
Note from asker:
| Hi, thank you for your answer. I should have given more context. The family is not comparing itself to another family. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Aqui voy con John; a mi me parece que es una familia que se compara con la familia Morales; "como los Morales, hemos tenido el mismo objetivo..."
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-) Sí, como digo, hace falta un poquito de contexto para estar seguros.
|
Discussion