unbroken, even by a star of hope
Chinese translation: 希望之星
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Feb 18, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 野蛮时代的黑暗长夜将降临，没有一丝的希望冲破这长夜，除非 |
| ||
| 4 | 亘绵不绝的, 甚至希望之星也不能打破其. |
| ||
| 4 | 甚至启明星也无法打破 |
| ||
| 4 -1 | 希望之星 |
| ||
| 2 | 连一颗星星的希望都看不见 |
| ||
| 1 | 长夜无期，孤灯难熬。 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
长夜无期，孤灯难熬。 Explanation: 长夜无期，孤灯难熬。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
亘绵不绝的, 甚至希望之星也不能打破其. Explanation: 亘绵不绝的, 甚至希望之星也不能打破其. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 00:47:40 (GMT) -------------------------------------------------- 漫长的暴虐之夜将笼罩大地, 亘绵不绝地, 甚至希望之星也不能打破其...... -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 01:02:30 (GMT) -------------------------------------------------- 我这里用”笼罩大地”是为了配合 后面的” 亘绵不绝地”。显然不能说亘绵不绝地降临。而中文内“的”结构形容词是一般是不能后置的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
野蛮时代的黑暗长夜将降临，没有一丝的希望冲破这长夜，除非 Explanation: 指的是希望 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
甚至启明星也无法打破 Explanation: 漫长的野蛮黑夜将降临，甚至启明星也无法将其打破。 斗胆试翻 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-02-19 00:50:41 GMT) -------------------------------------------------- 对于黑夜，启明星似乎比希望之星更贴切些。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1希望之星 Explanation: 我认为这句话的要点是说只有希望是不够的，必须进行战斗并取得胜利。所以，“希望”二字不能译丢了。 试译： “野蛮的漫漫长夜即将降临。即使有希望之星出现，这长夜也无法打破，除非我们战而胜之。我们必须战而胜之，我们定能战而胜之。” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
连一颗星星的希望都看不见 Explanation: 野蛮的长夜要来.(它覆盖上一切)希望的连一颗星星的希望都没有(透不通它;刺不破它).除非咱们得胜利,胜利是必要的,胜利是会有的. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations