This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

fuji blimp threat

Portuguese translation: dirigível (publicitário) da Fuji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuji blimp
Portuguese translation:dirigível (publicitário) da Fuji
Entered by: Ricardo Fonseca

23:37 Feb 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / etnologia
English term or phrase: fuji blimp threat
trata-se de um texto (um trabalho escolar de uma tradução para entregar amanhã de manhã), algo irónico e cómico, que tem o título "the joys of "working" at home" em que o futuro tele-trabalhador fala das peripécias que pregou ao chefe para o convencer a concordar com este esquema. Após isso acontecer cita-se: Shortly after the dynamite thing, but before I had to make good on the FUJI BLIMP THREAT, a computer equipped with 28.8 modem and a cranke little piece of Software known as PPP connection summarily arrived at my home, along with a letter that looked suspicious like a legal document.

TRanscrevo todo o parágrafo para fornecer dados suficientes.
Já percebi que se trata de um dirigível publicitário mas parece-me uma expressão cultural que ainda não consegui descortinar.
Agradeço a vossa ajuda
Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 18:25
ameaça do "Fuji Blimp" (Dirigível Fuji)
Explanation:
É certamente uma expressão. Por esse motivo, eu deixaria em inglês e entre aspas e talvez com a tradução literal entre parênteses


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 23:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

wnbc.com - News - Exclusive: Blimps Make Comeback In Aerial ...
This week, the Fuji blimp, operated by Airship Management, will become
an observation platform for military agents and the NYPD.
www.wnbc.com/News/1471149/detail.html
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 03:25
Grading comment
Afinal não era expressão mas mesmo uma ameaça concreta por parte do protagonista da estória! Tão simples quanto isso, ele havia ameaçado o chefe de que poria em práctica essa acção, a de sobrevoar o prédio do escritório num dirigível publicitário da Fuji-Film.
Quanto à resposta tardia do nosso colega João não acho que seja de menosprezar tendo em conta as excelentes referências que apresenta e que foram uma mais valia para mim enquanto questionador.

Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ameaça do "Fuji Blimp" (Dirigível Fuji)
António Ribeiro
4 +4ameaça do Fuji Blimp
Joao Vieira
4 +1julgo que...
MLeiria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ameaça do "Fuji Blimp" (Dirigível Fuji)


Explanation:
É certamente uma expressão. Por esse motivo, eu deixaria em inglês e entre aspas e talvez com a tradução literal entre parênteses


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 23:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

wnbc.com - News - Exclusive: Blimps Make Comeback In Aerial ...
This week, the Fuji blimp, operated by Airship Management, will become
an observation platform for military agents and the NYPD.
www.wnbc.com/News/1471149/detail.html

António Ribeiro
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Afinal não era expressão mas mesmo uma ameaça concreta por parte do protagonista da estória! Tão simples quanto isso, ele havia ameaçado o chefe de que poria em práctica essa acção, a de sobrevoar o prédio do escritório num dirigível publicitário da Fuji-Film.
Quanto à resposta tardia do nosso colega João não acho que seja de menosprezar tendo em conta as excelentes referências que apresenta e que foram uma mais valia para mim enquanto questionador.

Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Não compreendo porque só a outra resposta, idêntica e mais tardia, merece a concordância dos colegas.
9 hrs
agree  lenapires: Concordo plenamente com a Ana.
11 hrs
agree  Clauwolf: outro absurdo é o simples fato de ter sido colocada (com grande diferença de tempo)
12 hrs
agree  Marcelo Fogaccia: Concordo com a Ana, a Lena e também com o António! :)
12 hrs
agree  Pedro Afonso
16 hrs
neutral  Lúcia Lopes: Achei que "dirigível" fosse mais amplo, por isto optei por "balão" [dirigível: balão OU AERONAVE que se pode dirigir ]. Nada contra o colega António - às vezes batemos de frente, mas sempre discutimos e discordamos de CONCEITOS, nunca houve nada pessoal
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
julgo que...


Explanation:
Se a ideia é ser literal, o termo "threat" quando usado relativamente a aeronaves tem normalmente a ver com ataques terroristas.

Neste caso ao dizer "...after the dynamite thing, but before I had to make good on the FUJI BLIMP THREAT..." aparentemente, o autor está ironizar com o facto de lhe terem sido atribuídas duas tarefas verdadeiramente de super-herói (digo isto desconhecendo se o "dinamite thing" tem algo anteriormente no texto que o explique).

MLeiria
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: IMHO também é por aí.... :-)
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ameaça do Fuji Blimp


Explanation:
Na verdade, parece tratar-se de um nome de uma balão. Se tiveres tempo vai a esta página e no menu editar faz localizar e escreve a palavra. Por outro lado, pode ser um tipo de blindagem da Fuji.
http://www.balloonlife.com/publications/balloon_life/9509/ha...
ou
http://www.enquirer.com/editions/2002/08/27/spt_its_womans_w...
Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2004-02-20 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Caros colegas, o espaço de tempo não é por si um absurdo se tivermos em conta que quando iniciei a pesquiza não havia qualquer comentário à questão colocada. Para todos os efeitos, penso que participar e ajudar os meus caros colegas é uma boa prática e não uma forma de protagonismo.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: http://www.google.com.br/search?q=cache:bpYEDht1RF0J:www.glo...
46 mins
agree  Terry Crispin
4 hrs
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
agree  Pedro Afonso
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search