This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

to suit your trading style

German translation: um Ihre Handelsstrategie entsprechend anzupassen

13:44 Nov 28, 2017
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to suit your trading style
Kontext: Website eines Online-Brokers

Read daily market briefings, technical analysis reports, sentiment data and trading signals ***to suit your trading style***.

Bisheride Ideen:

a) Wörtlich:
Lesen Sie tägliche Marktkommentare, technische Analysen, Stimmungsdaten und Handelssignale, ***die genau auf Ihren Handelsstil zugeschnitten sind***.

b) Frei:
Lesen Sie tägliche Marktkommentare, technische Analysen, Stimmungsdaten und Handelssignale, ***um bessere Handelsentscheidungen zu treffen***.

(Bei Variante a klingt es jedenfalls so, als ob nicht jeder Anleger die gleichen Informationen erhält, sondern unterschiedliche Informationen, die auf seinen Handelsstil zugeschnitten sind, und frage mich, wie genau das in der Praxis funktionieren kann)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:28
German translation:um Ihre Handelsstrategie entsprechend anzupassen
Explanation:
... damit Sie die richtigen Handelsentscheidungen treffen
... um Ihre Transaktionen entsprechend anzupassen

als Anregungen ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2um Ihre Handelsstrategie entsprechend anzupassen
Andrea Hauer
4[Signale], die zu ihrer Handelsstrategie passen
MoSpa


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
um Ihre Handelsstrategie entsprechend anzupassen


Explanation:
... damit Sie die richtigen Handelsentscheidungen treffen
... um Ihre Transaktionen entsprechend anzupassen

als Anregungen ...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  Dorothee Rault (Witt)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Signale], die zu ihrer Handelsstrategie passen


Explanation:
Online Broker und Charting-Plattformen haben Tausende von Indikatoren und quasi unendlich verschiedene Datenquellen im Angebot, der Trader benutzt davon nur die, die er für sein Strategie braucht, er kann sie also selbst auswählen und anpassen.

Also deine Variante a), die Antwort ist, dass sich der Anwender die Signale selbst aus dem breiten Angebot auswählt.

MoSpa
Germany
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search