Jan 13, 2018 04:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
said to be yet further recognition
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The award was said to be yet further recognition of the incredible staff and research community at Loughborough
El premio se otorga como una mención especial para el personal y la comunidad investigadora de Loughborough.
The award was said to be yet further recognition of the incredible staff and research community at Loughborough
El premio se otorga como una mención especial para el personal y la comunidad investigadora de Loughborough.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Selected
reconoce en mayor medida / sirve para reconocer de manera especial
El premio reconoce en mayor medida al increíble personal y a la excepcional comunidad científica de Loughborough.
El premio sirve para reconocer de manera especial...
En fin, las interpretaciones más literales también están bien;
Se considera que el premio reconoce en mayor medida...
Se considera que el premio sirve para reconocer de manera especial...
El premio sirve para reconocer de manera especial...
En fin, las interpretaciones más literales también están bien;
Se considera que el premio reconoce en mayor medida...
Se considera que el premio sirve para reconocer de manera especial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
se consideró que (el premio) era otro reconocimiento más para...
The meaning is "It was said that the award is another recognition of..."
Se consideró / se dijo / se comentó que...
Perhaps you can find a better way of phrasing it in Spanish, but that's how I would say it.
Se consideró / se dijo / se comentó que...
Perhaps you can find a better way of phrasing it in Spanish, but that's how I would say it.
23 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
se calificó como un reconocimiento más todavía
Supongo que "además de" cualquier otro reconocimiento o premio ya otorgado.
El premio se dijo que era un reconocimiento adicional...
Saludos cordiales.
El premio se dijo que era un reconocimiento adicional...
Saludos cordiales.
13 hrs
se dijo que fue otro reconocimiento
The award was said to be yet further recognition of the incredible staff and research community at Loughborough
Se dijo que el premio fue otro reconocimiento tanto para el increible personal como para la comunidad de investigadores en Loughborough.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-13 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Se dijo que el galardón no fue sino otro reconocimiento...
Se dijo que el premio fue otro reconocimiento tanto para el increible personal como para la comunidad de investigadores en Loughborough.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-13 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Se dijo que el galardón no fue sino otro reconocimiento...
13 hrs
Laura Molero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
SI ESTIMES EL QUE TENS JA HO TENS TOT
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
representa un triumfo añadido
Entiendo que el resultado és el triumfo y el hecho que se reconozca resulta un triumfo más.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hores (2018-01-13 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
The award was said to be yet further recognition of the incredible staff and research community at Loughborough
Se trata de un premio que reconoce una vez más/contribuye al merecido reconocimiento por la calidad de un equipo fantástico de investigadores en Log...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hores (2018-01-13 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
The award was said to be yet further recognition of the incredible staff and research community at Loughborough
Se trata de un premio que reconoce una vez más/contribuye al merecido reconocimiento por la calidad de un equipo fantástico de investigadores en Log...
13 hrs
Laura Molero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
SI ESTIMES EL QUE TENS JA HO TENS TOT
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
contribuye al merecido reconocimiento
He estado pensando un rato, soy novata.
17 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Se dijo que el premio era un reconocimiento más
Si decidiese conservar el verbo "say" (cosa que, con este poco contexto es difícil determinar pero que parece relevante), pensaría en algo como esto:
Se dijo que el premio era un reconocimiento más a los excelentes empleados y comunidad de investigación de XXX./ (o a la excelencia de los empleados y comunidad de investigación).
Something went wrong...