Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilico e ribassato
English translation:
"weighing machines" per "bilici"
Added to glossary by
atrium61
Feb 26, 2004 11:09
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
bilico e ribassato
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parco macchine di una ditta grossa che ha 3 bilici da 27 tonnellate + ribassato, motrici e carelli trasportatori.
Proposed translations
(English)
| 3 | "weighing machines" per "bilici" |
Loredana Stefanelli
|
| 5 | bilico = camion con un pianale di lunghezza ca. 12 mt |
Elena Ghetti
|
| 4 | nota |
Gian
|
Proposed translations
1 hr
Loredana Stefanelli
Native in Italian
16+ years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
"weighing machines" per "bilici"
non so se è esattamente quello che cercavi ma ho trovato "bilico" come "macchinario per il peso di carichi pesanti" tradotto con "weighing machine"...
spero possa aiutarti
spero possa aiutarti
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "manca il secondo punto, ma almeno inizio un'altro tipo di ricerca! Forse ci sono! Grazie!"
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bilico = camion con un pianale di lunghezza ca. 12 mt
ribassato significa che l'altezza del pianale è ribassata rispetto al piano stradale, purtroppo sono di corsa, per la traduzione lascio a qualcun altro
3 hrs
nota
il bilico è una pesa (a bilico) = platform scale
è anche un rimorchio (trailer) col pianale ribassato = low loader trailer
vedi i modellini sul sito citato
http://toybox100.bizland.com/truck.htm
Low loader Trailer
è anche un rimorchio (trailer) col pianale ribassato = low loader trailer
vedi i modellini sul sito citato
http://toybox100.bizland.com/truck.htm
Low loader Trailer
Reference:
Discussion