Mar 31, 2018 18:14
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
در سِمَتی بودن
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Management
او در سِمت مدیر کارخانه همه ی مسئولیتهای ناشی از اخراج غبرقانونی کارگران را به عهده گرفت
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | As |
Habibulla Josefi
|
| 5 +4 | to be in a position |
Salman Rostami
|
| 5 | holding a position |
Saeed Majidi
|
Change log
Mar 31, 2018 18:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2018 20:40: Mohsen Askary changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
2 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari 
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
As
As
He as director/head of...
He as director/head of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
to be in a position
to be in a position
You can also simply write: As the factory/plant manager, he ...
You can also simply write: As the factory/plant manager, he ...
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Mirzaei
2 mins
|
|
Thank you Ehsan!
|
|
| agree |
Morteza Gholami
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mehran Borzoufard
44 mins
|
|
Thank you Mehran!
|
|
| agree |
Morad Seif
: Also, be in the capacity of.
2 hrs
|
|
Yes. Of course. Thank you!
|
2 days 22 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
holding a position
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-04-03 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
in the position of, in the power of
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-04-03 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
in the position of, in the power of
Something went wrong...