May 8, 2018 10:54
6 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
sight
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Installing Battery
Unscrew the Battery Cap by turning it counterclockwise. Install the AA battery into the sight so that the positive (+) end goes in first (as shown engraved on the side of the optic). The system has reverse polarity protection built-in. Inserting the battery improperly will keep the optic from illuminating.
Unscrew the Battery Cap by turning it counterclockwise. Install the AA battery into the sight so that the positive (+) end goes in first (as shown engraved on the side of the optic). The system has reverse polarity protection built-in. Inserting the battery improperly will keep the optic from illuminating.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Visor |
Monica Gouveia (X)
|
| 3 +2 | no visor/ na frente |
ferreirac
|
| 5 | local |
Daniel Orlandi
|
| 4 | no sítio |
Nick Taylor
|
| 4 | mira |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
Visor
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Spiridon
: yes
25 mins
|
| agree |
HassanBiolchini
3 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
21 mins
no visor/ na frente
Sug.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
no sítio
sítio
11 hrs
Daniel Orlandi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering and IT Translator Eng to Por
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
local
Igual controle remoto. Tira a capinha e coloque a bateria no local (sight)
Example sentence:
Tira a capinha e coloque a bateria no local (sight)
1 day 2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
mira
sight => mira
Instale a bateria AA na mira
Instale a bateria AA na mira
Discussion