Mar 5, 2004 20:16
20 yrs ago
German term
Pytanie Konkursowe III/6
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Konkurs
Dziœ bêdzie limeryk o Ma³yszu z poprzednich trzech sezonów
Ein Skispringer sprang von der Schanze
und ging dabei wirklich aufs Ganze.
Den kritischen Punkt
hat er übersprungt
und hielt erst im .
Ferdinand Kirchhoff
http://www.limerick-queen.de/Neu_von_der_Limerick-Queen_200/...
Pewien skoczek narciarski wyskoczy³ na skoczni
i poszed³ przy tym na ca³oœæ.
Przeskoczy³ punkt
krytyczny (kkonstrukcyjny / punkt K)
i wyl¹dowa³ dopiero w .
Nie jestem specem i nie wiem, czy punkt krytyczny to to samo, co punkt konstrukcyjny, ale do Adasia to ca³kiem podobne...
Mi³ej zabawy ze s³awami
Stasek z Czarnolasu
Regulamin jest tu: http://www.proz.com/topic/18906
Ein Skispringer sprang von der Schanze
und ging dabei wirklich aufs Ganze.
Den kritischen Punkt
hat er übersprungt
und hielt erst im .
Ferdinand Kirchhoff
http://www.limerick-queen.de/Neu_von_der_Limerick-Queen_200/...
Pewien skoczek narciarski wyskoczy³ na skoczni
i poszed³ przy tym na ca³oœæ.
Przeskoczy³ punkt
krytyczny (kkonstrukcyjny / punkt K)
i wyl¹dowa³ dopiero w .
Nie jestem specem i nie wiem, czy punkt krytyczny to to samo, co punkt konstrukcyjny, ale do Adasia to ca³kiem podobne...
Mi³ej zabawy ze s³awami
Stasek z Czarnolasu
Regulamin jest tu: http://www.proz.com/topic/18906
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | III/6 |
A_Lex
|
| 4 +2 | Odpowiedź na Pytanie Konkursowe III/6 |
leff
|
| 3 +2 | leemeryck wyskokowy |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | III/6 |
Anna Bittner
|
| 4 | Moja wersja |
Alina Brockelt
|
| 1 +2 | III/6 |
lim0nka
|
| 2 | Niżej |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
III/6
Raz pewien skoczek narciarski
Tak był skupiony i dziarski
Że skocznię przskoczył
Do baru się wtoczył
Akurat na kotlet pożarski.
:D
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-05 20:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
ha, pierwsza tym razem!! wena powróciła!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-05 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
i wersja - ostro bez sensu:
Raz jeden narciarz-marzyciel
Skokami umilał swe zycie
I w myślach szybował
Gdzieś w knajpach lądował
Lecz nigdy nie stanął na szczycie.
;))
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2004-03-06 09:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ok, w takim razie wersja o Adasiu (ukrytym w domyśle;))
Żył w Wiśle narciarski raz mistrz
Co nosił nazwisko jak wisz
Skocznię przeskoczył szybko
I do baru \"Pod Rybką\"
Popędził na banany i ryż!
Tak był skupiony i dziarski
Że skocznię przskoczył
Do baru się wtoczył
Akurat na kotlet pożarski.
:D
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-05 20:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
ha, pierwsza tym razem!! wena powróciła!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-05 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
i wersja - ostro bez sensu:
Raz jeden narciarz-marzyciel
Skokami umilał swe zycie
I w myślach szybował
Gdzieś w knajpach lądował
Lecz nigdy nie stanął na szczycie.
;))
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2004-03-06 09:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ok, w takim razie wersja o Adasiu (ukrytym w domyśle;))
Żył w Wiśle narciarski raz mistrz
Co nosił nazwisko jak wisz
Skocznię przeskoczył szybko
I do baru \"Pod Rybką\"
Popędził na banany i ryż!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Żyry w 2-osobowym składzie*:
1. Stanisław A. Trojanowicz (przewodniczący)
2. (...)** (...)**
* Skład żyry nie uległ od wczoraj zmianie (równowaga pci jest zachowana - 1+1)
** Ustawa o ochronie danych osobowych
Odbywszy posiedzenie (wirtualne i nie) w dniu 08.03.2004 ogłasza co następuje:
Pierwsze miejsce: limeryk autorstwa A_Lex (za kotlet pożarski)
Drugie miejsce: limeryki autorstwa NowEwy (za chlańsko), Leffa (za Różę) i Lee Mątwki (za wieś Maruda)
Punkty otrzymuje tym samym A_Lex i zajmuje z sumą 8 punktów miejsce 1 wraz z Lee Mątwką...
A_Lex nasza skoczków miłuje
więc kotlecika im serwuje
Hanni po kotleciku
dozna mięśni zaniku
A. Małysz jej zaś podziękuje :)
Rozkład głosów był następujący: 1/1
"
+2
1 hr
Odpowiedź na Pytanie Konkursowe III/6
W Wiśle mieszka pewien Adam nieduży
Co mu każdy skok narciarski się dłuży
Raz się mocno wybił
I progu nie chybił
Wylądował prosto w knajpie "U Róży"
Co mu każdy skok narciarski się dłuży
Raz się mocno wybił
I progu nie chybił
Wylądował prosto w knajpie "U Róży"
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: s³odziutkie... "U Ró¿y"....
28 mins
|
| agree |
Ewa Nowicka
: ja też chciałam o Adasiu ale mi nie wyszło...
43 mins
|
|
No przecie¿ temat jest podany wyraŸnie "limeryk o Ma³yszu". Wszystkie inne Organizator zdyskwalifikuje jako offtopiczne ;-P
|
+2
1 hr
III/6
Pewien skoczek z Zakopanego,
skocznię przeskoczył roku onego,
gdy do knajpy "Pod trzmielem"
wleciał wprost na wesele,
to usłyszał: Strzel se jednego.
a mnie dziś wena opuściła... :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-03-05 22:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
i wersja \"tuż przed północą\":
Pewien skoczek ze wsi Maruda
na zeskoku wyczyniał cuda.
Raz go podmuch zamroczył,
wtedy skocznię przeskoczył
i lądował w budce fast-fooda.
skocznię przeskoczył roku onego,
gdy do knajpy "Pod trzmielem"
wleciał wprost na wesele,
to usłyszał: Strzel se jednego.
a mnie dziś wena opuściła... :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-03-05 22:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
i wersja \"tuż przed północą\":
Pewien skoczek ze wsi Maruda
na zeskoku wyczyniał cuda.
Raz go podmuch zamroczył,
wtedy skocznię przeskoczył
i lądował w budce fast-fooda.
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: e tam, jest super cool!
9 mins
|
|
Adaœ nie skacze, Hanni siê wycofa³, to i ja nie mam weny do skoków :(
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: brawo. fajoskie
58 mins
|
|
dziêki, ale to jeszcze i tak dalekie od doskona³oœci
|
2 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Niżej
Wyszedł narciarz hen na skocznię
i w dół ruszył on niezwłocznie.
Skoczył, leci, mocno ciągnie,
ani chwili wstecz nie wzglądnie,
no i rekord, wylądował.
Knajpa tam była, więc celował.
i w dół ruszył on niezwłocznie.
Skoczył, leci, mocno ciągnie,
ani chwili wstecz nie wzglądnie,
no i rekord, wylądował.
Knajpa tam była, więc celował.
+2
57 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
leemeryck wyskokowy
Raz pewien skoczek z Szamocin,
Tak się w skoku rozochocił,
Że wyleciał jak z procy,
i szybował pół nocy,
Aż ocknął się w barze "U Cioci"
ciekawe co dzisiaj stanie się z wersem numer trzy...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-03-05 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hura!!! nic się nie stało! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-03-05 22:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jeden, nie tyle o skakaniu, co o nabieraniu rozpędu ;o))
Pewien narciarz rodem z Wisły
Wyskokowe miał pomysły;
Gdy nabrał rozpędu,
Chlał trzy noce z rzędu,
Bełkocząc że zmysły mu prysły.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-03-05 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Och nie! wers trzy znowu w natarciu... :(
Tak się w skoku rozochocił,
Że wyleciał jak z procy,
i szybował pół nocy,
Aż ocknął się w barze "U Cioci"
ciekawe co dzisiaj stanie się z wersem numer trzy...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-03-05 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hura!!! nic się nie stało! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-03-05 22:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jeden, nie tyle o skakaniu, co o nabieraniu rozpędu ;o))
Pewien narciarz rodem z Wisły
Wyskokowe miał pomysły;
Gdy nabrał rozpędu,
Chlał trzy noce z rzędu,
Bełkocząc że zmysły mu prysły.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-03-05 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Och nie! wers trzy znowu w natarciu... :(
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: no brawo! nie tylko okie³zna³aœ nieznoœny wers nr 3, ale i limeryk super!
4 mins
|
|
dzięki, już myślałam że jestem przeklęta
|
|
| neutral |
leff
: ¿ó³ta kartka za nietrzymanie formy! Co taki krótki ten trzeci wers?! ;-P
49 mins
|
|
dzisiaj mam line 3 w wersji mini ;o)
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: fantastyczne! tylko cóœ wers 3 za krótki :o)
1 hr
|
|
może następnym razem się znowu uda ;o)
|
17 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Moja wersja
pod tytułem:
"Ada¶"
Przez skocznię przeskoczył
metę przeoczył
i jak to w niedzielę
nie namy¶lał się wiele:
na piwo do baru wskoczył!
"Ada¶"
Przez skocznię przeskoczył
metę przeoczył
i jak to w niedzielę
nie namy¶lał się wiele:
na piwo do baru wskoczył!
+1
23 hrs
III/6
Raz pewien słynny skoczek z Oberstdorfu,
wielki miłośnik śnieżnego sportu
oddał zimą skok życia -
punkt K nie miał szans bycia.
I granicę minął bez paszportu.
wielki miłośnik śnieżnego sportu
oddał zimą skok życia -
punkt K nie miał szans bycia.
I granicę minął bez paszportu.
Something went wrong...