Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archetypal scene
Spanish translation:
arquetípica / prototípica / típica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-18 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2018 18:45
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
archetypal scene
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Anyone who denies the instinctual nature of aggression has either never witnessed two toddlers struggling for possession of the same toy, or has somehow forgotten this archetypal scene.
Thanks
Anyone who denies the instinctual nature of aggression has either never witnessed two toddlers struggling for possession of the same toy, or has somehow forgotten this archetypal scene.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | arquetípica / prototípica / típica |
Antonio J. Pérez
|
| 4 | la escena típica |
olv10siq
|
| 3 +1 | escena clásica / de toda la vida |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
4 mins
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Canarian, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arquetípica / prototípica / típica
Como no hace referencia a algún término clínico especializado, se me ocurre que encaja bien cuando traduzco la frase entera: ¿o se le había olvidado a alguien esta escena prototípica?
Example sentence:
Escena prototípica
Esta típica escena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto"
14 mins
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
escena clásica / de toda la vida
Buscaría una forma natural de decirlo, por ejemplo:
"... o no ha visto nunca a dos niños pelearse por el mismo juguete o se le ha olvidado esa escena de toda la vida / esa escena tan clásica"
"... o no ha visto nunca a dos niños pelearse por el mismo juguete o se le ha olvidado esa escena de toda la vida / esa escena tan clásica"
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: “Escena tan clásica” también funcionaría bien (o "esa imagen tan clásica")
11 hrs
|
|
Sí, también "imagen". Salu2 Sara - Bea
|
Something went wrong...