Oct 31, 2018 23:41
5 yrs ago
English term
Jetstream
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Czy chodzi o smugi kondensacyjne? Samolot znajduje się na dwóch tysiącach metrów, więc nie wiem, czy to nie za nisko.
They're looking for the airplane. The first officer acquires it visually and tells the captain, "Yes-- I see the Jetstream." And then they encounter the wake turbulence of a Delta Airline 727, and not an uncommon event at all.
They're looking for the airplane. The first officer acquires it visually and tells the captain, "Yes-- I see the Jetstream." And then they encounter the wake turbulence of a Delta Airline 727, and not an uncommon event at all.
Proposed translations
(Polish)
3 | kondensacja | Andrzej Mierzejewski |
4 +3 | Jetstream | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
kondensacja
Pojedynczy wyraz - o ile wiem.
Jeżeli chodzi o takie efekty w trakcie startu/lądowania:
https://www.youtube.com/watch?v=dBjTnS-X8ik
albo w trakcie szybkich manewrów na małych wysokościach, np. samoloty myśliwskie na pokazach:
https://www.youtube.com/watch?v=r_DN7Ky_CUg
Jeżeli chodzi o takie efekty w trakcie startu/lądowania:
https://www.youtube.com/watch?v=dBjTnS-X8ik
albo w trakcie szybkich manewrów na małych wysokościach, np. samoloty myśliwskie na pokazach:
https://www.youtube.com/watch?v=r_DN7Ky_CUg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc. "
+3
25 mins
Jetstream
IMO chodzi o jeden z modeli samolotu British Aerospace Jetstream: 31, 32, 41. https://pl.wikipedia.org/wiki/British_Aerospace_Jetstream_31 .
W każdym razie: They're looking for the airplane. The first officer acquires it visually and tells the captain, "Yes-- I see the Jetstream". Jakie informacje znajdują się wcześniej?
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2018-11-01 00:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Zauważ: Jestream z wielkiej litery - nazwa własna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2018-11-02 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wycofuję tę odpowiedź, ale nie usuwam jej - ku pamięci. Patrz wpis w dyskusji.
W każdym razie: They're looking for the airplane. The first officer acquires it visually and tells the captain, "Yes-- I see the Jetstream". Jakie informacje znajdują się wcześniej?
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2018-11-01 00:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Zauważ: Jestream z wielkiej litery - nazwa własna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2018-11-02 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wycofuję tę odpowiedź, ale nie usuwam jej - ku pamięci. Patrz wpis w dyskusji.
Note from asker:
Nie, to boeing 727. |
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
39 mins
|
:-)
|
|
agree |
Jacek Kloskowski
3 hrs
|
:-)
|
|
agree |
pidzej
: na 2000 m samolot Jetstream jest mało prawdopodobny bo w ogóle niewiele ich lata, ale prąd strumieniowy, w dodatku widzialny na urządzeniu, jest jeszcze mniej prawdopodobny
7 days
|
Discussion
Dziękuję za podpowiedzi i zdjęcia.
W każdym razie po rozszerzeniu kontekstu moja odpowiedź nie ma sensu.
;-)
Wikipedia usiłuje propagować na to pewną kalkę z angielskiego, ale nie jestem przekonany co do sensowności tego rozwiązania.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smuga_kondensacyjna#„Kuzynki”_...
Geopiet napisał: "rozmawiali o jednym samolocie, a wpadli w wiry Boeinga ...." - dlaczego ty uważasz, że tak nie było? Tylko ty znasz cały tekst.
rozmawiali o jednym samolocie, a wpadli w wiry Boeniga ...
Może o te smugi chodziło?
Tu na zdjęciu mamy kondensacje na wirach za wingletami, na wirach za klapami oraz nad samym skrzydłem.
http://blogfr.privatejetfinder.com/wp-content/uploads/2017/0...