Dec 12, 2018 19:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Treatment mall
English to Spanish
Medical
Psychology
Psychiatric report
Hi, I found this online context for the term:
A literature review was conducted in an effort to find a way of increasing CTU involvement in treatment activities. This research revealed a program at Middletown Psychiatric Center in Middletown, New York that used the concept of a Treatment Mall to treat mentally ill patients (Bopp, Ribble, Cassidy, & Markoff, 1996). This treatment technique utilized an approach that took the patients off of their living areas to an area—((((called a TREATMENT MALL))))—where a variety of disciplines offered various treatment-oriented psycho-educational groups throughout the day. The Mall also contained a Cafe and Boutique. Groups ranged from Stress Management to Understanding Mental Illness—and one even used acupuncture.
Thank you in advance!!
A literature review was conducted in an effort to find a way of increasing CTU involvement in treatment activities. This research revealed a program at Middletown Psychiatric Center in Middletown, New York that used the concept of a Treatment Mall to treat mentally ill patients (Bopp, Ribble, Cassidy, & Markoff, 1996). This treatment technique utilized an approach that took the patients off of their living areas to an area—((((called a TREATMENT MALL))))—where a variety of disciplines offered various treatment-oriented psycho-educational groups throughout the day. The Mall also contained a Cafe and Boutique. Groups ranged from Stress Management to Understanding Mental Illness—and one even used acupuncture.
Thank you in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | centro de tratamiento |
David Hollywood
|
| 3 +1 | plaza [feria] terapéutica |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | complejo/centro terapéutico |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
centro de tratamiento
así
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-12 20:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
que incluye un café e una boutique
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-12 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que andaría así
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-12-12 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
o: con etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-12 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
centro de tratamiento con café y boutique
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-12 20:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
yo iría
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-12-12 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que tienes que usar una expresión en español que refleje la idea de un complejo que incluye estos componentes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-12 20:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
que incluye un café e una boutique
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-12 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que andaría así
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-12-12 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
o: con etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-12 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
centro de tratamiento con café y boutique
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-12 20:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
yo iría
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-12-12 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que tienes que usar una expresión en español que refleje la idea de un complejo que incluye estos componentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus respuestas! Creo que todas son correctas."
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
plaza [feria] terapéutica
Utilizaría plaza o feria; otros equivalentes no acaban de convenceeme; mercado, mercadillo, centro comercial, supermercado... Tampoco centro, por cuanto que un centro terapéutico tiene significado distinto al pretendido en el original.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I like "plaza". I had thought of "feria" myself, or "mercado", but "plaza" is much better. "Plaza de terapias" would be my choice.
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Robert ;)
|
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
complejo/centro terapéutico
Creo que la idea está bien recogida en este enlace:
http://www.marbella.es/INICIO/prensa/noticias/item/22280-el-...
el complejo atenderá de diez de la mañana a seis de la tarde a enfermos de esquizofrenia, trastorno bipolar y grandes depresivos y a afectados por patologías duales, es decir, personas con cualquiera de estos trastornos que además consumen alcohol o drogas. Contará con talleres ocupacionales y actividades recreativas.
Belinchón ha precisado que “no es un centro hospitalario sino terapéutico. Contaremos con profesionales especializados altamente cualificados y estaremos en contacto con los médicos de cada usuario”. Además, ha indicado que el complejo incluirá zonas de respiro con actividades lúdicas para los familiares y ha avanzado que se pondrá en marcha una red de becas para sufragar la estancia de las personas con menos recursos.
http://www.marbella.es/INICIO/prensa/noticias/item/22280-el-...
el complejo atenderá de diez de la mañana a seis de la tarde a enfermos de esquizofrenia, trastorno bipolar y grandes depresivos y a afectados por patologías duales, es decir, personas con cualquiera de estos trastornos que además consumen alcohol o drogas. Contará con talleres ocupacionales y actividades recreativas.
Belinchón ha precisado que “no es un centro hospitalario sino terapéutico. Contaremos con profesionales especializados altamente cualificados y estaremos en contacto con los médicos de cada usuario”. Además, ha indicado que el complejo incluirá zonas de respiro con actividades lúdicas para los familiares y ha avanzado que se pondrá en marcha una red de becas para sufragar la estancia de las personas con menos recursos.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
12 mins
|
Something went wrong...