VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

couche niveleuse

English translation:

screed

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 11, 2004 22:16
22 yrs ago
1 viewer *
French term

couche niveleuse

grader layer?

Je trouve vraiment pas la, j'ai tente pas mal de combinaisons sur google mais je seche!

Confreres j'ai besoin de votre lumiere! ;)
Proposed translations (English)
3 +2 SCREED
5 +1 levelling layer

Discussion

Non-ProZ.com Mar 11, 2004:
Je vous donne la phrase complete Il s'agit de la description de divers composants et elements d'un navire de peche il me semble.

Les planchers de la cabine seront a base de mortier et de ciment, couche niveleuse et carreaux en ceflex de 30 x 30 cm.
chaplin Mar 11, 2004:
Salut Amandine donne-nous donc un epu de contexte A+

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

SCREED

ALORS UNE EXPLICATION EST NECESSAIRE alors voila c'est mon papa qui me l'a dit
Peer comment(s):

agree verbis
2 hrs
agree Tom Bishop : Yes, given the additional info in the note (concrete, tiles), "screed" is the correct technical term.
2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
+1
13 mins

levelling layer

for instance
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
0 min
merci
agree chaplin
3 mins
merci
disagree Tom Bishop : A Czech website is probably not the ideal resource to quote on this! The English is generally poor.
3 hrs
there was so many hits that I pick 1
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search