Aug 15, 2019 14:58
5 yrs ago
40 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
numération globulaire vs formule sanguine
French to English
Medical
Medical (general)
Can someone please tell me what the difference is between these 2, as I would probably have translated both as "CBC" or "FBC"?
This is from a blood test results table:
NG: Hématies
NG: Hémoglobine
NG: Hématocrite
NG: VGM
FS: PN (%)
FS: PE (%)
FS: PB (%)
FS: Lymphocytes (%)
FS: Monocytes (%)
etc...
Thanks!
This is from a blood test results table:
NG: Hématies
NG: Hémoglobine
NG: Hématocrite
NG: VGM
FS: PN (%)
FS: PE (%)
FS: PB (%)
FS: Lymphocytes (%)
FS: Monocytes (%)
etc...
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
17 days
Selected
complete blood count vs blood film
see discussion entry - FS = frottis sanguine
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Blood film would be frottis./Frottis is not synonymous with formule sanguine. It is a technique used to detect abnormal RBC shape for example.
13 days
|
|
yes - frottis sanguine (FS) - not sure why you disagree? This determines the relative percentages of the WBCs, which is what is shown here. and is frequently performed with a complete blood count - as here
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - think you're spot on!"
+1
11 mins
Red blood (cell) count vs hemogram (CBC)
The Hemogram gives more information than just red blood cell count .
L’hémogramme ou numération de la formule sanguine (NFS) permet de comptabiliser tous les éléments du sang : globules rouges (hématies), globules blancs (leucocytes) et plaquettes.
Les globules rouges transportent l’oxygène grâce à l’hémoglobine. Les globules blancs protègent l’organisme contre les infections. Les plaquettes jouent un rôle essentiel dans la coagulation puisqu’elles comblent les brèches provoquées par des coupures ou des plaies juste après qu’elles se produisent et avant que les autres facteurs de coagulation ne se déclenchent.
Cet examen permet également d'apprécier des paramètres qualitatifs du sang.
Certains paramètres liés à ces éléments sont mesurés (taux d'hémoglobine, volume globulaire moyen = VGM) et d'autres sont calculés (hématocrite, teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine = TCMH, concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine = CCMH). D'autres indices (Indice de distribution des globules rouges ou des plaquettes) peuvent également être calculés par les automates de numération.
eclinpath.com/hematology/hemogram-basics/
Traduire cette page
Erythrogram: This includes counts of red blood cells (RBC) and RBC mass (hematocrit), hemoglobin concentration, RBC indices (cell size, hemoglobin content), ...
L’hémogramme ou numération de la formule sanguine (NFS) permet de comptabiliser tous les éléments du sang : globules rouges (hématies), globules blancs (leucocytes) et plaquettes.
Les globules rouges transportent l’oxygène grâce à l’hémoglobine. Les globules blancs protègent l’organisme contre les infections. Les plaquettes jouent un rôle essentiel dans la coagulation puisqu’elles comblent les brèches provoquées par des coupures ou des plaies juste après qu’elles se produisent et avant que les autres facteurs de coagulation ne se déclenchent.
Cet examen permet également d'apprécier des paramètres qualitatifs du sang.
Certains paramètres liés à ces éléments sont mesurés (taux d'hémoglobine, volume globulaire moyen = VGM) et d'autres sont calculés (hématocrite, teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine = TCMH, concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine = CCMH). D'autres indices (Indice de distribution des globules rouges ou des plaquettes) peuvent également être calculés par les automates de numération.
eclinpath.com/hematology/hemogram-basics/
Traduire cette page
Erythrogram: This includes counts of red blood cells (RBC) and RBC mass (hematocrit), hemoglobin concentration, RBC indices (cell size, hemoglobin content), ...
1 hr
White blood cell count, red blood cells count, platelet count versus full blood count
Well, this is my understanding:
https://www.myeloma.org.uk/understanding-myeloma/diagnosis/
numeration globulaire =
Red blood cell count: a low count shows you are anaemic
White blood cell counts: low counts of some or all of the different white blood cells indicate you are at greater risk of infection
Platelet count: a low count shows you are at an increased risk of bleeding or bruising more easily than normal
https://www.myeloma.org.uk/understanding-myeloma/diagnosis/
numeration globulaire =
Red blood cell count: a low count shows you are anaemic
White blood cell counts: low counts of some or all of the different white blood cells indicate you are at greater risk of infection
Platelet count: a low count shows you are at an increased risk of bleeding or bruising more easily than normal
Discussion
http://www.labtestsonline.fr/tests/frottis-sanguin.html
https://labtestsonline.org.uk/tests/blood-film
The numeration globulaire lists
Hématies Hémoglobine Hématocrit VGM
so logically, red cells!! so DRmanu would be correct.
How strange I found something else, or perhaps I have misunderstood??
A complete blood count (CBC) is a blood test that is commonly ordered by doctors. A CBC is often ordered as part of a complete physical or when your doctor thinks you might have a certain condition, such as an infection. A CBC may also be done to check on levels of prescribed medications in the body.
The test (which actually consists of several tests) gives details about three types of blood cells: red blood cells, white blood cells, and platelets. The CBC reports how many cells there are in the blood, and the physical characteristics of the cells, such as size, shape, and content.
La moelle osseuse est « l’usine de fabrication » des cellules sanguines. Elle contient des cellules immatures qui deviennent trois types de cellules sanguines principales : les globules rouges, les globules blancs et les plaquettes.
Les globules blancs : Ces cellules aident votre corps à combattre les infections. Les cellules qui combattent les infections portent le nom de neutrophiles et de lymphocytes.
Les globules rouges : Les globules rouges contiennent de l’hémoglobine, qui transporte l’oxygène des poumons vers les tissus et les cellules. Votre corps a besoin d’oxygène pour survivre et pour avoir de l’énergie.
Les plaquettes : Les plaquettes aident votre sang à se coaguler lorsque vous vous coupez et elles arrêtent l’hémorragie.
Complete/Full Blood Count (CBC/FBC) n. numération formule sanguine (NFS). [Med.] Usually requested by the doctor for the laboratory to draw the blood from the patient.