Oct 25, 2019 08:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
equitable concerns
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Court judgement
Dalle motivazioni di una sentenza circa le interpretazioni contrattuali:
"Standing alone, that circumstance would not necessarily create fiduciary obligations, which generally come into play when one party’s vulnerability is so substantial as to give rise to ***equitable concerns*** underlying the protection afforded by the law governing fiduciaries".
Quell'equitable concerns non mi è chiaro. Esiste un termine preciso in italiano giuridico e di che cosa si tratta?
Grazie a tutti
"Standing alone, that circumstance would not necessarily create fiduciary obligations, which generally come into play when one party’s vulnerability is so substantial as to give rise to ***equitable concerns*** underlying the protection afforded by the law governing fiduciaries".
Quell'equitable concerns non mi è chiaro. Esiste un termine preciso in italiano giuridico e di che cosa si tratta?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 hrs
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ragionevoli preoccupazioni
Presa da sola, tale circostanza non creerebbe necessariamente degli obblighi fiduciari, i quali di solito entrano in gioco quando la vulnerabilità di una delle parti è tale al punto da causare delle ***preoccupazioni ragionevoli*** sulle quali è basata la protezione offerta dalla norma che regola i fiduciari.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
penso anche "preoccupazioni legittime"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
penso anche "preoccupazioni legittime"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
51 mins
Mariela DONVITO
Native in Italian
Specializes in field
Legal, fnance translations court interp.
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Buongiorno Ennio, posso chiederle in quale sistema giuridico ci troviamo? Di quale paese?
Buongiorno Ennio, posso chiederle in quale sistema giuridico ci troviamo? Di quale paese?
Note from asker:
| Ciao Mariella. Sistema USA. Grazie per il supporto.... |
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: si chiede in DISCUSSIONE e non qui.
1 day 4 hrs
|
|
La RINGRAZIO.
|
12 hrs
Mariela DONVITO
Native in Italian
Specializes in field
Legal, fnance translations court interp.
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
questioni di equità
Suggerirei: "...questioni di/sull'equità soggiacente alla tutela prevista dalla legislazione sui fiduciari".
1 day 5 hrs
adeguate/opportune preoccupazioni
Diz. online REVERSO
Discussion