This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2004 12:33
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Ilonka Mohai (X)
lässt beim Bordeaux-Liebhaber keine Wünsche offen
Non-PRO
German to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
I do not know how to translated this phrase, please HELP.I need this finished by the end of today.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
No wishes left ungranted for lovers of Bordeaux
Total perfection on all counts for Bordeaux connoisseurs
Every desire satisfied / all expectations met for ...
Bordeaux affecionados will find all their dreams come true
Every desire satisfied / all expectations met for ...
Bordeaux affecionados will find all their dreams come true
Peer comment(s):
| agree |
Gareth McMillan
: Every desire satisfied? I'll buy a crate first thing tomorrow.
11 hrs
|
|
Might cost ya! ;-))
|
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
l�sst beim Bordeaux-Liebhaber keine W�nsche offen
bound to please even the most demanding Bordeaux lovers
one take
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
or \"..demanding connoisseurs of Bordeux wines\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
or \"..demanding connoisseurs of Bordeux wines\"
+2
9 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
German term (edited):
l�sst beim Bordeaux-Liebhaber keine W�nsche offen
has everything a bordeaux lover could wish for
for example
12 mins
German term (edited):
l�sst beim Bordeaux-Liebhaber keine W�nsche offen
Bordeaux lovers will surely be swept away by [...]
another idea ...
+1
13 mins
suits Bordeaux lovers down to the ground
the perfect answer for lovers of Bordeaux
Is this a slogan?
Is this a slogan?
39 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
l�sst beim Bordeaux-Liebhaber keine W�nsche offen
fulfills the Bordeaux lover's every desire
salut and cheers :)
Discussion