Dec 15, 2019 03:37
4 yrs ago
2 viewers *
English term
candidate relation information
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
A method for authorizing form-related information includes: selecting a grantee; selecting a form, wherein a form is selected, and the candidate relation information of said form is displayed; authorizing the relation information of the form to the grantee, wherein when there is one grantee, in said candidate relation information, items thereof that are selected and saved in the candidate relation information when the grantee is authorized at last time are automatically selected, and a corresponding item is selected from said candidate relation information; when there are two or more grantees, in said candidate relation information, no item thereof is selected, and a corresponding item is selected from said candidate relation information; and after authorizing the relation information of the form to the grantee, saving the permissions of the relation information of the grantee's form.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 hrs
English term (edited):
candidate relation information
Selected
informações sobre relações de candidatos
Na sua própria patente:
"... selecting relations similar to the target..."
daí a sugestão de usar "relações", no plural.
E no link abaixo:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
o contexto é parecido e fica mais claro que o banco de dados trabalha com vários candidatos, então seria no plural também.
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Informação da relação do candidato
My suggestion
15 hrs
informações sobre o relacionamento com os candidatos
Sugestão
18 hrs
e as informações relativas ao candidato são exibidas
A dificuldade da tradução desse trecho se deve ao inglês original ser meio capenga. Relendo váris vezes, percebe-se que a intenção do texto é a que proponho acima.
1 day 8 hrs
Informação do candidato relacionado
Analisando o contexto apresento está sugestão.
Something went wrong...