Jan 30, 2020 22:10
4 yrs ago
50 viewers *
Italian term
giusta procura agli atti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
part of a professional employment certificate, it refers to the 'procuratore, giusta procura agli atti' having signed other documentation in the same regard...
Proposed translations
(English)
4 +1 | as per the power of attorney/proxy filed | Shabelula |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
as per the power of attorney/proxy filed
giusta means "as per"
agli atti "filed for the proceedings" or similar
agli atti "filed for the proceedings" or similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/866...
And could we have the full Italian context, please? I'm not clear what a professional employment certificate is, or why a procuratore is involved.