Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Speicher
Italian translation:
attinente di Speicher
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Mar 9, 2020 09:42
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
von Speicher
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In un atto noratile in relazione ai comparenti trovo
XXX, geb.12.01.1969, von Speicher, in Niederuzwil
Secondi voi a cosa si riferisce von Speicher?
Grazie
XXX, geb.12.01.1969, von Speicher, in Niederuzwil
Secondi voi a cosa si riferisce von Speicher?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | attinente di Speicher |
Lorenzo Rossi
|
| 4 +1 | di Speicher |
martini
|
| 4 | residente a Speicher |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Mar 14, 2020 09:41: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
attinente di Speicher
attinente di Speicher
Speicher è un villaggio del Canton Appenzello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-09 11:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Attinente è sinonimo di originario.
Speicher è un villaggio del Canton Appenzello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-09 11:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Attinente è sinonimo di originario.
Note from asker:
| Cosa intendi con attinente di Speicher? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
residente a Speicher
bisogna vedere cosa dice dopo "Speicher"
Note from asker:
| Dice quello che ho riportato. Mi sembra strano che metta "residente a Speicher" fra virgole prima del luogo di nascita |
+1
1 hr
di Speicher
v. molti esempi simili qui
si tratta del "comune di origine"
es.
von Sommeri, in Waldkirch
von Beromünster, in Bronschhofen
Handelsregister Schweiz
https://tiger.ch/hr/tg/maltech-mueller-ag/weinfelden/che1058...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-09 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
in Niederuzwil
da Speicher
https://www.moneyhouse.ch/it/person/zuercher-hanna-454961462...
in Niederuzwil
aus Speicher
https://www.moneyhouse.ch/de/person/zuercher-hanna-454961462...
qui mettono "aus", origine, quindi si intende il comune di origine, in indica la residenza, immagino
nato a Speicher, residente a Niederuzwil
si tratta del "comune di origine"
es.
von Sommeri, in Waldkirch
von Beromünster, in Bronschhofen
Handelsregister Schweiz
https://tiger.ch/hr/tg/maltech-mueller-ag/weinfelden/che1058...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-09 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
in Niederuzwil
da Speicher
https://www.moneyhouse.ch/it/person/zuercher-hanna-454961462...
in Niederuzwil
aus Speicher
https://www.moneyhouse.ch/de/person/zuercher-hanna-454961462...
qui mettono "aus", origine, quindi si intende il comune di origine, in indica la residenza, immagino
nato a Speicher, residente a Niederuzwil
Note from asker:
| Ma quindi il mio tizio sarebbe di Speicher e nato a Niederuzwil? |
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: credo anch'io: (originario) di Speicher, (residente/domiciliato?) a/in Niederuzwil
4 hrs
|
Discussion
https://www.swissinfo.ch/ita/radici-svizzere_luogo-di-attine...
Quindi questo signore è di Speicher ed è domiciliato (vive) a Niederuzwil. Se il testo fosse destinato alla CH, dovresti scrivere:
di Speicher, in Niederuzwil,
mentre se fosse destinato all'Italia forse meglio mettere
originario di Speicher e residente a Niederuzwil.
Occhio: quella che in Italia è definita "residenza" da noi in CH è definito "domicilio"!
Buona giornata a tutti.