Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tone Wheel
Portuguese translation:
Roda Fônica
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 14, 2020 13:41
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tone Wheel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diagnosis
Left Front Tone Wheel Mechanical Failures
Timbre da roda?
Timbre da roda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Roda fonica |
Ligia Martinez Sousa
|
| 4 +1 | sensor de velocidade da roda |
Matheus Chaud
|
| 4 | engrenagem de redução da roda |
Mario Freitas
|
| 4 | Anel sensor de ABS |
Rui Pedro
|
| 3 | vibrador/cigarra |
Aline Amorim
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ligia Martinez Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English - Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
695
English term (edited):
tone wheel
sensor de velocidade da roda
https://www.jeepkj.com/threads/what-is-a-tone-wheel.38819/
The tone wheel... is a ring on the outer CV shaft that tells the computer how fast the wheel is moving. Basically, the tone wheel is attached to the half shaft and rotates at the speed of the wheel.
sensor de velocidade da roda:
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=5cCVXrviD6...
Peer comment(s):
| agree |
Letícia Almeida
: Matheus, eu diria que se trata da 'roda do sensor (de velocidade da roda)', ela tem um pequeno dente que é detectado pelo sensor Hall propriamente dito.
40 mins
|
|
Obrigado, Thales! Agradeço a explicação.
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
3 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vibrador/cigarra
Fonte:
Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Luiz Mendes Antas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engine...
1 day 9 hrs
Anel sensor de ABS
Trata se um disco que trabalha por análise estroboscopica para detetar a velocidade da roda, no caso frente esquerda
Reference:
Something went wrong...