Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мать-сыра земля
English translation:
mother earth
Apr 6, 2004 18:20
20 yrs ago
Russian term
Roman
мать-сыра земля
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Religion
pagan names
Подскажите, пожалуйста, какой есть нормальный английский эквивалент?
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | mother earth |
Jarema
|
| 4 +1 | Mother Wet Earth |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+12
1 min
Russian term (edited):
���-��� ����
Selected
mother earth
mother earth.
Думаю, просто вот так.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-06 18:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Сложно это передать на уровне одной идиомы. Нужно выкручиваться на более обширном куске текста.
Думаю, просто вот так.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-06 18:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Сложно это передать на уровне одной идиомы. Нужно выкручиваться на более обширном куске текста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
���-��� ����
Mother Wet Earth
встретилось и такое имя славянского божества (источник индийский)
From the Caves and Jungles of Hindostan By Helena Petrovna ... - ... their dead. Instead of feeding the old Slavonic deity "Mother Wet
Earth" with carrion, Parsees give to Armasti pure dust. Armasti ...
www.nalanda.nitc.ac.in/resources/english/etext-project/ travel/hindostan/chapter2.html -
From the Caves and Jungles of Hindostan By Helena Petrovna ... - ... their dead. Instead of feeding the old Slavonic deity "Mother Wet
Earth" with carrion, Parsees give to Armasti pure dust. Armasti ...
www.nalanda.nitc.ac.in/resources/english/etext-project/ travel/hindostan/chapter2.html -
Something went wrong...