Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friends forever
French translation:
amis / amies pour toujours
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Apr 9, 2004 17:21
20 yrs ago
English term
audrey
friends forever
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
speaking
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | amis / amies pour toujours |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 +9 | amis pour la vie |
Angie Garbarino
|
| 5 | amis/amies a jadis/naguere |
S_G_C
|
| 4 | amis éternels |
Shog Imas
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
amis / amies pour toujours
amis / amies à tout jamais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+9
2 mins
Angie Garbarino
Native in French
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
amis pour la vie
.............
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-09 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour toujours
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-09 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour toujours
Peer comment(s):
| agree |
Amandine (X)
: tu m'as battu niveau temps! ;)
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Francoise St Marc
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
sarahl (X)
: quel rapport avec les ordinateurs ?
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Science451
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ludovic Gorges
: Bravo aux proz du sprint
29 mins
|
|
mais merci!!!!!!!!
|
|
| agree |
Flore Abadie
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: j'aime bien cette solution aussi.
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Lecuyer
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
ben baudoin
19 hrs
|
|
merci
|
20 hrs
amis/amies a jadis/naguere
If you want a more poetic term, you can say "amis/amies a jadis/a naguere". They are old expressions, with a lot of meanings, including that of "always" or "for a long time". I have encountered them in poems written by Romantic French poets.
2 days 5 hrs
amis éternels
[PDF] actes7e ue 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la sécurité et la sérénité au sein de l’Europe, c’était de transformer
comme dirait Pascal Lamy : "Les Allemands et les Français en amis éternels". ...
www.acfci.cci.fr/presentationACFCI/ images/7U/F-projetoriginel.pdf - Similar pages
Townies - ... Dans un endroit où << tout sent le poisson >>, ces amis éternels partagent l'espoir
et les rires mais aussi les frustrations qu'engendrent de grands rêves ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la sécurité et la sérénité au sein de l’Europe, c’était de transformer
comme dirait Pascal Lamy : "Les Allemands et les Français en amis éternels". ...
www.acfci.cci.fr/presentationACFCI/ images/7U/F-projetoriginel.pdf - Similar pages
Townies - ... Dans un endroit où << tout sent le poisson >>, ces amis éternels partagent l'espoir
et les rires mais aussi les frustrations qu'engendrent de grands rêves ...
Something went wrong...