Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes en nuances
German translation:
in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 20, 2020 07:05
3 yrs ago
23 viewers *
French term
Germany
toutes en nuances
French to German
Marketing
Marketing
Besteck
Hallo,
der folgende Abschnitt stammt aus der Website eines Besteckherstellers. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "toutes en nuances" hier verstehen soll. Bedeutet es, dass es von jeder Farbe verschiedene Abstufungen gibt (was ich sowohl aus dem Ausgangstext als auch aus der bestehenden Website nicht entnehmen kann) oder betrifft es die Eigenschaft der Farben?
Danke im Voraus!
Chic et sans chichi
Les célèbres années sixties et leurs couleurs vives résonnent comme de la bonne humeur, de la liberté mais aussi de l’élégance et de la beauté… La ligne «X», très féminine, ne manque pas d’atouts ! 21 couleurs, toutes en nuances. Une référence.
der folgende Abschnitt stammt aus der Website eines Besteckherstellers. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "toutes en nuances" hier verstehen soll. Bedeutet es, dass es von jeder Farbe verschiedene Abstufungen gibt (was ich sowohl aus dem Ausgangstext als auch aus der bestehenden Website nicht entnehmen kann) oder betrifft es die Eigenschaft der Farben?
Danke im Voraus!
Chic et sans chichi
Les célèbres années sixties et leurs couleurs vives résonnent comme de la bonne humeur, de la liberté mais aussi de l’élégance et de la beauté… La ligne «X», très féminine, ne manque pas d’atouts ! 21 couleurs, toutes en nuances. Une référence.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft |
Steffen Walter
|
| 4 | alle nuanciert |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft
Ich schlag's dann auch nochmal hier unten vor. "Alle nuanciert" ergibt dagegen m. E. wenig Sinn.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
6 mins
|
| agree |
Andrea Wurth
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
: So isses!
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
16 hrs
|
| agree |
ibz
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
alle nuanciert
Les nuances de noir sont des couleurs qui diffèrent légèrement du noir pur.
https://www.hisour.com/fr/shades-of-black-23745/
nuance f —Nuance f |Farbtönung f|·Farbschattierung f
:
Mais, une nuance couleur pêche est considérée la nuance universelle.
beauty-fitness-guide.com
Aber, einen pfirsichfarbenen Farbton gilt als den Universalfarbton.
beauty-fitness-guide.com
:
Lorsque l'impression couleur ou la résolution électronique dévie, tout en restant, dans une marge de tolérance acceptable, dans la nuance de couleur concernée.
gastrojournal.ch
der Farbdruck oder die elektronische Auflösung innerhalb einer angemessenen Toleranz in der Farbnuance zu liegen kommen.
gastrojournal.ch
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/nua...
Der Farbton (auch Buntart, Buntton, Farbrichtung, englisch hue) ist ein Farbmerkmal. Neben der Helligkeit und der Farbsättigung gehört der Farbton zu den drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Merkmalen bzw. Eigenschaften einer Farbe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Farbton
Le ton ou la teinte désignent, en peinture, la couleur perçue.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_et_teinte
"Farbton" Ungefähr 9.520.000 Ergebnisse (0,44 Sekunden)
"Farbnuance" Ungefähr 409.000 Ergebnisse (0,45 Sekunden)
"Farbschattierung" Ungefähr 257.000 Ergebnisse (0,47 Sekunden)
"Farbtönung" Ungefähr 44.200 Ergebnisse (0,30 Sekunden) – meist für die Haare
Ich würde es mit "21 Farben, alle nuanciert" übersetzen.
Mit seinen unregelmäßigen Kanten und der gealterten Oberflächen ist Germania antik der Liebling für natürlich-rustikale Gartenanlagen. Die nuancierten Farben in aufeinander abgestimmten Tönen unterstreichen den bodenständigen Charme der Pflastersteine und verleihen Ihrem Lieblingsplatz Gemütlichkeit.
https://www.kann.de/produkte/s/54-germania-antik/
schattieren
Bedeutungsübersicht+
1. eine Farbe nuancieren, abstufen, abtönen
1. [bildlich] ...
2. etw. bildlich Dargestelltes mit Schatten ausstatten, damit das Dargestellte als Körper im Raum erscheint
https://www.dwds.de/wb/schattieren
https://www.hisour.com/fr/shades-of-black-23745/
nuance f —Nuance f |Farbtönung f|·Farbschattierung f
:
Mais, une nuance couleur pêche est considérée la nuance universelle.
beauty-fitness-guide.com
Aber, einen pfirsichfarbenen Farbton gilt als den Universalfarbton.
beauty-fitness-guide.com
:
Lorsque l'impression couleur ou la résolution électronique dévie, tout en restant, dans une marge de tolérance acceptable, dans la nuance de couleur concernée.
gastrojournal.ch
der Farbdruck oder die elektronische Auflösung innerhalb einer angemessenen Toleranz in der Farbnuance zu liegen kommen.
gastrojournal.ch
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/nua...
Der Farbton (auch Buntart, Buntton, Farbrichtung, englisch hue) ist ein Farbmerkmal. Neben der Helligkeit und der Farbsättigung gehört der Farbton zu den drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Merkmalen bzw. Eigenschaften einer Farbe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Farbton
Le ton ou la teinte désignent, en peinture, la couleur perçue.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_et_teinte
"Farbton" Ungefähr 9.520.000 Ergebnisse (0,44 Sekunden)
"Farbnuance" Ungefähr 409.000 Ergebnisse (0,45 Sekunden)
"Farbschattierung" Ungefähr 257.000 Ergebnisse (0,47 Sekunden)
"Farbtönung" Ungefähr 44.200 Ergebnisse (0,30 Sekunden) – meist für die Haare
Ich würde es mit "21 Farben, alle nuanciert" übersetzen.
Mit seinen unregelmäßigen Kanten und der gealterten Oberflächen ist Germania antik der Liebling für natürlich-rustikale Gartenanlagen. Die nuancierten Farben in aufeinander abgestimmten Tönen unterstreichen den bodenständigen Charme der Pflastersteine und verleihen Ihrem Lieblingsplatz Gemütlichkeit.
https://www.kann.de/produkte/s/54-germania-antik/
schattieren
Bedeutungsübersicht+
1. eine Farbe nuancieren, abstufen, abtönen
1. [bildlich] ...
2. etw. bildlich Dargestelltes mit Schatten ausstatten, damit das Dargestellte als Körper im Raum erscheint
https://www.dwds.de/wb/schattieren
Discussion
Définitions
• Ménager des gradations dans les couleurs : Nuancer les bleus dans un tableau.
• Exprimer sa pensée en faisant sentir les différences les plus subtiles.
• Corriger un sentiment, le modifier en l'adoucissant, en l'accompagnant de quelque chose : Nuancer un acquiescement de scepticisme.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nuancer/55174...
Der Ausdruck schreibt sich richtig "tout en nuances". S. auch
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nuance/55172
"En nuances, tout en nuances, avec des différences, des particularités subtiles."