Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump
Spanish translation:
inhalación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-29 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
pump
Estoy traduciendo un cuestionario dirigido a deportistas para estudiar cómo les afecta la COVID-19 en la práctica deportiva. Se pregunta sobre los medicamentos que se toman para el asma (type of asthma medication/s you use). En la respuesta pone "pump" y no estoy segura del significado. Lo entiendo como "inhalación", pero luego vi que hay inhaladores y nebulizadores, así que no sé si cambiaría el término. ¿Alguien me puede ayudar a aclarar la duda?
Medication to open the airways - a pump taken before exercise
Medication to keep the airways open - a pump taken 1-2 times per day
La traducción es para España.
Muchas gracias de antemano :)
| 4 +1 | inhalación |
Oliver Romero
|
| 5 | puf |
Andrea Luri Abe
|
| 4 +1 | inhalador |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
inhalación
| Muchas gracias por tu ayuda, Oliver. Finalmente, he decidido usar este término :) |
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
puf
Me parece que se refiere a la dosis, no al aparato. En Chile se dice "un puf", pero no sé si es un termino técnico.
| agree |
Micaela Ruiz
: En Argentina también!
4 hrs
|
| disagree |
María Patricia Arce
: La voz inglesa es "puff"; puf en español es una interjección o un tipo de asiento. salbutamol aerosol inhalation or breath–actuated aerosol inhalation, 100micrograms/puff. https://www.ljf.scot.nhs.uk/LothianJointFormularies/Child/3....
4 hrs
|
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
inhalador
Para encontrar el inhalador adecuado para ti, debes encontrar un equilibrio entre el medicamento correcto y el tipo de inhalador que se adapte a tus necesidades y tu capacidad para usar el inhalador correctamente.
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/asthma/in-depth/asthma-inhalers/art-20046382
| Gracias por tu aportación, Antonella. Sin embargo, creo que "inhalador" no es el término que buscaba porque los inhaladores no se toman, sino que son el dispositivo que se utiliza para administrar el medicamento, y en este caso el fármaco se toma por inhalación. |
| agree |
Chema Nieto Castañón
: A pesar de las reticencias del Asker, pump alude al uso de un inhalador en este caso, tal y como sugieres. [Y por cierto, Layla; las inhalaciones tampoco "se toman"]
2 days 10 hrs
|
|
Gracias, Chema
|
Discussion
En el caso propuesto se hace referencia al uso de un inhalador antes de hacer ejercicio versus al uso de un inhalador de forma habitual (una o dos veces al día). No se hace referencia sin embargo al número de inhalaciones por toma (1, 2 ó más) ya que, en este caso, lo que se pregunta no es la dosis que el paciente toma sino la pauta de tratamiento (¿utiliza inhaladores? Si la respuesta es positiva, ¿cómo los utiliza, previo al ejercicio únicamente o de forma habitual?).
De hecho el original apunta directamente al objeto de la toma:
Medicación para abrir la vía aérea: uso de un inhalador previo a la realización de ejercicio
Medicación para mantener abierta la vía aérea: uso de un inhalador 1-2 veces al día