Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOD
Russian translation:
исходные параметры проектирования (Basis of design)
Added to glossary by
Sveta Elfic
Apr 19, 2004 08:21
20 yrs ago
English term
15 years in industry, technical backgrou
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Uzbek, English to Tajik, and 7 more.
BOD
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"The higher maximum gas rates listed in the LNG BOD are for coldest winter day versus the XXX gas upstream system design which is based on the estimated daily average LNG gas demand for the coldest winter month."
Текст о проектировании газопровода. LNG - Liqufied Natural Gas. Это понятно. А вот BOD?
Я знаю три BOD: Biochemical Oxygen Demand, Board of Directors, Basis of Design. I am not sure if any of these is relevant in this context.Please help.
Текст о проектировании газопровода. LNG - Liqufied Natural Gas. Это понятно. А вот BOD?
Я знаю три BOD: Biochemical Oxygen Demand, Board of Directors, Basis of Design. I am not sure if any of these is relevant in this context.Please help.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | исходные параметры проектирования |
Sveta Elfic
|
| 4 +1 | Bulk on demand - объемы по требованию, требуемые объемы |
Irene N
|
| 3 +1 | объем раздачи |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | баррелей в день |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Sveta Elfic
Native in Russian
Power that hits the mark
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
исходные параметры проектирования
Не кажется ли вам, что показатели, о которых идет речь, могут быть LISTED IN только "исходных параметрах проектирования" или параметрах системы, что-то в этом роде. Здесь BoD - Basis of design
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
132
баррелей в день
Обычно это barrels *of oil* per day, но, возможно, тут употребили для сжиженного природного газа?
+1
50 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
объем раздачи
bulk of dispensing
Полагаю, разговор идет о станции сжижения газа и трубопроводе от нее. Это явно не транспортный газопровод
Полагаю, разговор идет о станции сжижения газа и трубопроводе от нее. Это явно не транспортный газопровод
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: С идеей точно. Мне кажется, возможен другой вариант расшифровки.
4 hrs
|
+1
3 hrs
Bulk on demand - объемы по требованию, требуемые объемы
http://www.google.ru/search?q=cache:a7eFwdw9ijkJ:www.flogas....
OrderingOrdering is easy with Flogas.You can choose from the:
“TOP UP SERVICE”, which operates automatically in line withyour gas usage and is recommended for the regular gas user, or,
“ ON DEMAND SERVICE”, where gas is supplied to youfollowing your order on our scheduled delivery service.This system is more suited to the less regular gas user
Я не знаю насчет правильности термина раздача, но Виктор в технике авторитет!
OrderingOrdering is easy with Flogas.You can choose from the:
“TOP UP SERVICE”, which operates automatically in line withyour gas usage and is recommended for the regular gas user, or,
“ ON DEMAND SERVICE”, where gas is supplied to youfollowing your order on our scheduled delivery service.This system is more suited to the less regular gas user
Я не знаю насчет правильности термина раздача, но Виктор в технике авторитет!
Peer comment(s):
| agree |
nuclear
: Авторитеты, конечно, авторитетами, но все-таки demand is the key word here. Dispensing - это никак не про газопроводы, а максимум про подстанции или заправочные для жидкого газа
2 hrs
|
|
Спасибо! Я имела в виду, что с этими объемами что-то надо делать - раздавать, распределять, т.е. независимо от dispensing:-)
|
Something went wrong...