Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2021 15:48
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
EnglishPortuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Fan-out
English to Portuguese
Science
Electronics / Elect Eng
FAN-OUT DISTRIBUTION BOX WITH ISOLATING FIBER CHAMBER
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fan-out |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | saída de ventilação / exaustão ou exaustor de ar |
Mario Freitas
|
| 4 | saída em leque |
Felipe Lacerda
|
Change log
Jan 16, 2021 23:58: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fan-out
Este documento menciona "caixa de distribuição interna ótica" (p. 107), no qual o termo não foi traduzido. Veja "cordão fanout MPO" (p. 33).
http://recicabos.com.br/catalogos/furukawa.pdf
Veja também "cordão ótico fanout" (p. 57) neste outro site: https://www.aecweb.com.br/cls/catalogos/DV_solucoes/catalogo...
http://recicabos.com.br/catalogos/furukawa.pdf
Veja também "cordão ótico fanout" (p. 57) neste outro site: https://www.aecweb.com.br/cls/catalogos/DV_solucoes/catalogo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
5
saída em leque
De um glossário da área
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-14 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a definição:
"O número máximo de entradas que podem ser extraídas de um dado estágio de saída de um circuito lógico".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-14 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a definição:
"O número máximo de entradas que podem ser extraídas de um dado estágio de saída de um circuito lógico".
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
saída de ventilação / exaustão ou exaustor de ar
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-01-15 20:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em breve nós vamos pegar o documento original em inglês e entregar para o cliente como tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-01-15 20:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em breve nós vamos pegar o documento original em inglês e entregar para o cliente como tradução.
Something went wrong...