Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is accountable
Spanish translation:
debe ser contabilizado
Added to glossary by
patinba
Mar 15, 2021 10:20
3 yrs ago
48 viewers *
English term
be accountable
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
project management
contexto:
Every minute you spend working on a task, billable or otherwise, is accountable.
Every minute you spend working on a task, billable or otherwise, is accountable.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | debe ser contabilizado |
patinba
|
| 4 +7 | cuenta |
Merab Dekano
|
| 3 | se rinde cuentas. |
Eliana Scasserra
|
| 3 | tiene que ser justificado |
Susana Monsalve Antoranz
|
Change log
Mar 20, 2021 13:13: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
debe ser contabilizado
Aunque haría falta más contexto.
Facturable o no, el tiempo insumido tiene que ser contabilizado.
Facturable o no, el tiempo insumido tiene que ser contabilizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
cuenta
Cada minuto que invierta en la tarea (remunerable o no) cuenta.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin Wilkes
12 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Para este contexto es una buena opción.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
patinba
: If this is what was meant (and assuming the writer is an English-speaker), I can't see why they did not say "counts"
1 hr
|
|
Nuestra labor no consiste en reescribir el texto de origen, sino traducirlo. Gracias.
|
|
| agree |
Benjamin Perez
: agree
14 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Elisabel Gomez Sanchez
1 day 3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Alberto Gil Alegre
2 days 8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MELISA COTICHINI
2 days 10 hrs
|
|
Gracias.
|
14 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se rinde cuentas.
Mi intento.
8 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
tiene que ser justificado
En la mayor parte de los casos, no es ‘contabilidad’ (accounting), sino responsabilidad. Otras posibilidades de traducción son: transparencia, exigencia de responsabilidades, rendición de cuentas, rendir cuentas, dar cuenta, o justificar, según el contexto. En este caso, creo que la última opción es la más apropiada.
Something went wrong...