Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al contestar la Demanda
English translation:
Upon answering the Summons
Added to glossary by
cebice
Apr 30, 2004 15:24
20 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
Al contestar la Demanda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
It is a Summons to appear in court to receive the court resolution:
"...sirvase comparecer ....Al contestar la Demanda se sevirá acreditar la existencia y la representación legal de esa sociedad...
I know Demanda is law suit but in here it seems like they are talking about "responding to the Summons"
Any help will be appreciated.
"...sirvase comparecer ....Al contestar la Demanda se sevirá acreditar la existencia y la representación legal de esa sociedad...
I know Demanda is law suit but in here it seems like they are talking about "responding to the Summons"
Any help will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | upon answering the summons |
David Hollywood
|
| 5 +4 | Upon filing an answer to the complaint... |
Lorena Grancelli
|
| 5 +3 | Upon replying to this Suit |
Henry Hinds
|
Proposed translations
-1
11 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
upon answering the summons
Chirac Refuses to Answer Summons. French President Jacques Chirac refused
Wednesday to answer a summons from a judge about a kickback ...
I think "summons" is fine here
Wednesday to answer a summons from a judge about a kickback ...
I think "summons" is fine here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos."
+4
6 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Upon filing an answer to the complaint...
Also: "upon answering the complaint".
Experience in legal translation and Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica - Patricia Mazzuco.
Good luck!
Lorena
Experience in legal translation and Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica - Patricia Mazzuco.
Good luck!
Lorena
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Castillo González
: Buena tradución.
12 mins
|
|
¡¡¡Gracias Antonio!!!
|
|
| agree |
Sery
: Es correcto!
45 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Hollywood
: I have misled the asker on this one so I hope it works out ok, mea culpa
1 hr
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
11 hrs
|
+3
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Upon replying to this Suit
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-30 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
A Lawsuit is being served, apparently to a corporation, so it refers to the reply or answer to the suit. In its reply or answer, the corporation must show its legal existence and identify its legal representative.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-30 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
A Lawsuit is being served, apparently to a corporation, so it refers to the reply or answer to the suit. In its reply or answer, the corporation must show its legal existence and identify its legal representative.
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Allsop
6 mins
|
|
Gracias, Stuart.
|
|
| agree |
Sery
: Correcto también
51 mins
|
|
Gracias, Sery.
|
|
| agree |
David Hollywood
: I have got this one the wrong way round and you are right Henry so I hope the asker sees this
1 hr
|
|
Gracias, Dave, por si acaso le voy a llamar la atención para que salga bien su traducción.
|
Something went wrong...