Sep 22, 2022 09:37
1 yr ago
29 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
leaf water
English to Italian
Other
Other
cosmetics
Testo relativo a creme e prodotti curativi. Trovo leaf waters ma non trovo nulla per questo termine.
IEvery day, new beneficial compounds are discovered in floral extracts, leaf waters and seed oils, some of which possess truly powerful brightening and skin lightening properties.
idee?
IEvery day, new beneficial compounds are discovered in floral extracts, leaf waters and seed oils, some of which possess truly powerful brightening and skin lightening properties.
idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | idrolato |
Claudia Sartori
|
| 4 | Foglia d'acqua |
era demo
|
| 4 | idrolato di foglie (leaf water) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | acqua di foglie/acqua ricavata da foglie |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
idrolato
Ho trovato spesso questo termine nei siti relativi al make up e alla cura della persona, anche con istruzioni per farseli da sé. Si possono creare degli idrolati anche con i fiori, non necessariamente solo con foglie ed erbe, ma secondo me potrebbe essere una buona traduzione. Nell'URL che ti ho linkato, si vede già nel titolo come usino "leaf water" per dire "idrolato" e viceversa.
Note from asker:
| uh grazie claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
18
acqua di foglie/acqua ricavata da foglie
Come qui:
https://incibeauty.com/it/ingredients/3643-aloe-barbadensis-...
acqua di foglie di aloe
Questo collegamento è un po' più specifico (acqua distillata di rosmarino) ma si tratta comunque di acqua ricavata dalla foglia di una pianta
https://www.lasaponaria.it/incipedia/rosmarinus-officinalis-...
https://incibeauty.com/it/ingredients/3643-aloe-barbadensis-...
acqua di foglie di aloe
Questo collegamento è un po' più specifico (acqua distillata di rosmarino) ma si tratta comunque di acqua ricavata dalla foglia di una pianta
https://www.lasaponaria.it/incipedia/rosmarinus-officinalis-...
3 hrs
Foglia d'acqua
Foglia d'acqua contiene vitamina che aiuta a migliore la vista in condizioni di scarsa illuminazione e aiuta anche a migliorare il tessuto scheletrico e la pele grazie al suo contenuto di vitamina A1 nota come RETINOLO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-22 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
https//www.bing.com/ck/a?!&&p=a057ca0372d6b22eJmltdHM9MTY2MzgwNDgw...
https//www.bing.com/ck/a?!&&p=09cb7992d28c4735JmltdHM9MTY2MzgwNDgw...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-22 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-22 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
the right link
https://www.grazia.it/bellezza/viso-e-corpo/retinolo-come-fu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-22 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
https//www.bing.com/ck/a?!&&p=a057ca0372d6b22eJmltdHM9MTY2MzgwNDgw...
https//www.bing.com/ck/a?!&&p=09cb7992d28c4735JmltdHM9MTY2MzgwNDgw...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-22 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-22 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
the right link
https://www.grazia.it/bellezza/viso-e-corpo/retinolo-come-fu...
Reference:
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
idrolato di foglie (leaf water)
Concordo con idrolato, ma la traduzione corretta di leaf water è idrolato di foglie.
leaf water = idrolato di foglie ...... p.es.: idrolato di foglie di olivo
Negli ingredienti viene lasciato spesso in inglese: Leaf Water.
Adatto a tutti i tipi di pelle, l'idrolato di foglie di olivo # è consigliato per l'uso quotidiano, mattina e sera su viso e collo prima di applicare una crema o un olio curativo. Applicare con un dischetto di cotone sulla pelle pulita e asciutta.
L'idrolato di foglie di olivo può essere utilizzato anche sui capelli per lenire e purificare il cuoio capelluto.
Ingredienti: Olea Europaea (Olive) Leaf Water*, Potassium Sorbate, Sodium Benzoate, Citric Acid.
* ingredienti da agricoltura biologica. 99,6% di origine naturale del totale. Il 22,5% degli ingredienti totali proviene da agricoltura biologica certificata
https://www.erboristeriavita.it/shop/home/1931-idrolato-fogl...
leaf water = idrolato di foglie ...... p.es.: idrolato di foglie di olivo
Negli ingredienti viene lasciato spesso in inglese: Leaf Water.
Adatto a tutti i tipi di pelle, l'idrolato di foglie di olivo # è consigliato per l'uso quotidiano, mattina e sera su viso e collo prima di applicare una crema o un olio curativo. Applicare con un dischetto di cotone sulla pelle pulita e asciutta.
L'idrolato di foglie di olivo può essere utilizzato anche sui capelli per lenire e purificare il cuoio capelluto.
Ingredienti: Olea Europaea (Olive) Leaf Water*, Potassium Sorbate, Sodium Benzoate, Citric Acid.
* ingredienti da agricoltura biologica. 99,6% di origine naturale del totale. Il 22,5% degli ingredienti totali proviene da agricoltura biologica certificata
https://www.erboristeriavita.it/shop/home/1931-idrolato-fogl...
Something went wrong...