German term
Bodengestaltung
Die Prinzipien guter Bodengestaltung
3 +4 | pavement design/floor design | uyuni |
5 | floor design / flooring design | Levent Doğutürk |
5 | paving design | Johannes Gleim |
4 | Paving/floor layout | Andrew Bramhall |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pavement design/floor design
viele Zitate von Google in Verbindung mit "paving stones"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-10-06 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
"The principles of pavement design"
https://books.google.de/books?hl=de&lr=&id=UWBNPe6DeZ8C&oi=f...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2022-10-06 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Floor/flooring" wird in diesem Kontext offenbar mehr für Innenräume verwandt...
Thanks for the quick response. “Pavement design” will work well in this context. |
Or probably "paving design" is better. But you let me to the right word. |
agree |
philgoddard
: Bear in mind that pavement means something different in the US. "Paving" might be better.
58 mins
|
Thank you Phil. And yes, in the US 'pavement' can also just mean the tarmac on a road or airfield..Typical US example: road sign saying 'Pavement ends' shortly before rolling into gravel Thus, 'paving' might be better (abundant sources for either option).
|
|
agree |
Darin Fitzpatrick
1 hr
|
Thanks a lot, Darin
|
|
agree |
Lancashireman
11 hrs
|
Thank you very much, Lancashireman
|
|
agree |
Kim Metzger
1 day 33 mins
|
Thank you very much, Kim
|
floor design / flooring design
Paving/floor layout
paving design
Der Paving Design Award fand im Sommersemester 2015 im Rahmen interdisziplinärer Lehrveranstaltungen der Studienrichtungen Landschaftsplanung & Landschaftsarchitektur sowie Kulturtechnik & Wasserwirtschaft statt
https://boku.ac.at/rali/ila/publikationen/online-publikation...
European Paving Designs - Our Craftsmanship, Your Vision
http://europeanpavingdesigns.com/
Understanding Paving Design
:
Corby Station is a flagship station in terms of paving design and is a great example of how the landscaped areas are an integral part of the overall design theme, which helps to engage visitors and add impact.
https://media.marshalls.co.uk/image/upload/v1518179947/Under...
With a little imagination and careful consideration, paving design can be used to great effect to accentuate or minimize spatial qualities. It can make a space feel bigger or smaller, dynamic or restful, elaborate or simple, longer or shorter, wider or narrower, warmer or colder and even older or newer.
Paving design can be as simple or as complicated as you like. The commonest pattern, the grid, is also the simplest and is often used as a pattern that won’t detract from the vertical built forms.
A variation on the grid, as simple as turning it on the 45 degree angle, will make a space feel bigger and more dynamic by accentuating the diagonal distances. By substituting the square paver in a grid for a rectangular paver, the view across the shorter dimension will have an exaggerated foreshortening effect making that distance feel longer than it actually is.
Paving design at its most complicated can be an elaborate central panel like a Persian rug, the endless possibilities of mosaic, or a 2 dimensional representation of the 3 dimensional space it is within........
https://www.fridaysgarden.com/file/10/FRI-PAVING-DESIGN-INFO...
Anscheinend geht es um diesen Text:
Die Prinzipien guter Bodengestaltung für Wege, Plätze und Freiräume.
:
Die Prinzipien guter Bodengestaltung
Mit XXX® geht das – seit über 25 Jahren
Der organisch geformte Pflasterstein mit seinen abgerundeten Formen, seinen variablen, abgestimmten Formaten, vielfältigen Farben, Kombinationsmöglichkeiten und seiner »ungerichteten« Verlegung ist spannender und ästhetischer Interaktionspartner für moderne und zeitgenössische Architektur.
Kontext translation:
The principles of good paving design for paths, squares and open spaces.
The principles of good paving design
With XXX® it's been possible - for over 25 years
:
The organically shaped paving stone with its rounded forms, its variable, coordinated formats, diverse colours, combination possibilities and its "non-directional" laying is an exciting and aesthetic interaction partner for modern and contemporary architecture.
neutral |
Lancashireman
: This contribution @ 9 hrs? Asker (@ 1 hr): "Or probably 'paving design' is better. But you (uyuni) led me to the right word."
2 hrs
|
Peers also comment later. They know that most answerers live in a different time zone than the asker.
|
Discussion
https://www.whoseview.ie/guides/block-paving-vs-cobble-stone...