Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On the more obscure side
Italian translation:
Bassa notorietà
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Dec 18, 2022 16:52
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
On the more obscure side
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Sneakers
Having debuted in 2015, the same year as the XXXX 350, the XXXX 950 boot was the first boot to ever be offered from the line. It was introduced as part of the XXXX Season 1 collection runway show that was held during New York Fashion Week. Since then, the XXXX Boots collection has grown immensely. Released in 2019, the XXXX Desert Boot has become one of the most popular boots in the Yeezy line. Offered in a broad range of neutral-toned colorways, the Desert Boot draws inspiration from 1990s hiking boots with its bulky mesh, suede, and leather upper. ***On the more obscure side****, the XXXX NSLTD Boot draws inspiration from puffer jackets, with a down-lined upper and hidden velcro enclosure. Shop the entire XXXX Boots collection now on StockX.
C'è qualcosa che mi sfugge... 'obscure' nel senso che si riferisce a una parte dello stivale che risulta meno visibile? Oppure è un idiom? Else?
C'è qualcosa che mi sfugge... 'obscure' nel senso che si riferisce a una parte dello stivale che risulta meno visibile? Oppure è un idiom? Else?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | Bassa notorietà |
Eleonora Mantellato
|
| 3 +1 | più in ombra |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | prodotto più particolare |
Carla Sordina
|
Proposed translations
+2
40 mins
Eleonora Mantellato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator | Subtitler
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bassa notorietà
Obscure può anche essere usato per fare riferimento a quanto qualcosa è conosciuto (vedi https://www.merriam-webster.com/dictionary/obscure, punto 3) e visto che il paragrafo sembra tracciare un paragone tra le diverse linee di prodotti, specificandone il livello di notorietà (personalmente la presenza di “one of the most popular” seguito da “on the more obscure side” mi porta a interpretarlo in questo modo), questa potrebbe essere un’opzione.
Si potrebbe anche considerare “meno noto”, “meno conosciuto”, o una parafrasi più lunga come […]il modello XXXX NSLTD Boot, la cui notorietà è minore.
Ho messo low confidence perché è anche necessario considerare se il tono/registro di questo traducente è adatto alla porzione restante del tuo testo, ma nel frattempo spero possa esserti d’aiuto
Si potrebbe anche considerare “meno noto”, “meno conosciuto”, o una parafrasi più lunga come […]il modello XXXX NSLTD Boot, la cui notorietà è minore.
Ho messo low confidence perché è anche necessario considerare se il tono/registro di questo traducente è adatto alla porzione restante del tuo testo, ma nel frattempo spero possa esserti d’aiuto
Note from asker:
| Sì, credo anch'io che vogliano intendere che l'NSLTD Boot sia uno dei modelli meno noti della linea (Yeezy). Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho chiesto anche al mio PM... la sua risposta:"On the more obscure side" is a way of introducing a less-known boot in the Yeezy line (contrasting with the well-known Yeezy 950)."
+1
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
182
più in ombra
Più in ombra, lo stivale X trae ispirazione dalle giacche ...
[ On the more obscure side, the X Boot draws inspiration from puffer jackets ]
Il dinamismo della marca
Quindi il prodotto, nella comunicazione, rimane sempre più in ombra. In un certo senso sì. Non è che non conti - è chiaro che la brand identity deve essere ...
https://www.brand-identikit.it/articoli/il-dinamismo-della-m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-18 23:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
dall'aspetto, dal look più oscuro ... un'altra interpretazione
[ On the more obscure side, the X Boot draws inspiration from puffer jackets ]
Il dinamismo della marca
Quindi il prodotto, nella comunicazione, rimane sempre più in ombra. In un certo senso sì. Non è che non conti - è chiaro che la brand identity deve essere ...
https://www.brand-identikit.it/articoli/il-dinamismo-della-m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-18 23:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
dall'aspetto, dal look più oscuro ... un'altra interpretazione
18 hrs
prodotto più particolare
Propongo di utilizzare una formula meno legata alla source, in un contesto di marketing che richiede una presentazione assolutamente positiva del prodotto. Dato il look che si discosta dalle linee generali di questo tipo di prodotto, sottolineerei la 'particolarità' di questa calzatura che si focalizza sulla protezione del piede dal freddo invernale
Discussion