This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

pitch

Portuguese translation: discurso de venda; argumento de venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales pitch
Portuguese translation:discurso de venda; argumento de venda
Entered by: Matheus Chaud

04:47 May 30, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / sales
English term or phrase: pitch
sales pitch, product justification talk, conversation between salesman and customer, salesman talk, a very professional sales pitch was instrumental for the business closure, good salesmen are founded on a good sales pitch
Claudio M.O. Moura
Brazil
Local time: 00:59
discurso de venda; argumento de venda
Explanation:

https://www.google.com/search?q="pitch""discurso de venda"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10discurso de venda; argumento de venda
Matheus Chaud
5 +3discurso de vendas; apresentação de vendas; abordagens de vendas
Edson Oliveira
4 +3Pitch de vendas
Octavio B. Junior
4argumentário
Ana Vozone
4pitch / apresentação de negócios
Rafael Carvalho Falleiros


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argumentário


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="argumentário" "pitch"&sxsrf...

Ana Vozone
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
pitch; sales pitch
discurso de venda; argumento de venda


Explanation:

https://www.google.com/search?q="pitch""discurso de venda"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Oi Matheus, obrigado, não temos mesmo uma palavra só que capture exatamente o sentido de 'pitch' no contexto de vendas e marketing. Um abraço, Claudio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Mattos
31 mins
  -> Obrigado, Bruna!
agree  Thiago Silva
1 hr
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Magdalena Godoy Bonnet
2 hrs
  -> Obrigado, Magdalena!
agree  Antonio Croesy
2 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Emílio Mota: That's a good response.
10 hrs
  -> Obrigado, Emílio!
agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Sofia Renê
14 hrs
  -> Obrigado, Sofia!
agree  Victor Pirani
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Victor!
agree  Cacá Toledo
7 days
  -> Obrigado, Cacá!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
discurso de vendas; apresentação de vendas; abordagens de vendas


Explanation:
Sales pitch: É uma apresentação rápida e simples de componente verbal cujo principal objetivo é cativar o interesse do ouvinte num curto espaço de tempo por meio de uma apresentação de linguagem específica.

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
1 hr
  -> Obrigado pela concordância!
agree  Karla Taufner
4 hrs
  -> Obrigado pela concordância!
agree  Cauê Eduardo
9 hrs
  -> Obrigado pela concordância!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pitch de vendas


Explanation:
Encontrei referências em que a tradução não se faz necessária, acredito que já seja um anglicismo da área:

Example sentence(s):
  • 4 ingredientes para montar o seu pitch de vendas
  • O pitch é o momento de vender a ideia do seu negócio para investidores – mas fazê-lo bem não depende só de talento para apresentar.

    https://endeavor.org.br/vendas/pitch-vendas/?gclid=CjwKCAjwvdajBhBEEiwAeMh1U6k_ddY0a1pVI_BJRuUZvxEfbTPcDlQ2qxEzVdI_r_YDBOTUWJTtKBoC5AsQAvD_B
    https://blog.nubank.com.br/pitch/
Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 00:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth: no Marketing de usa exatamente esse termo
3 mins
agree  Bruna Mattos
10 mins
agree  Clauwolf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitch / apresentação de negócios


Explanation:
"Pitch" can also be used in Brazilian Portuguese, even though varieties from "apresentação de negócios" can also be seen. A relevant TV show (i.e., Shark Tank Brasil) on entrepreneurship, for instance, often portrays the investors using the term "pitch."

Example sentence(s):
  • O pitch dele para os acionistas foi impecável!
  • A apresentação de negócios levou duas horas, mas conseguiu convencer os investidores.

    https://www.amazon.com.br/Pitch-Minutos-consiga-qualquer-apresenta%C3%A7%C3%A3o/dp/8557173784/ref=sr_1_1?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%9
    https://endeavor.org.br/dinheiro/como-elaborar-um-pitch-quase-perfeito/
Rafael Carvalho Falleiros
Brazil
Local time: 04:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search