Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonstiges Ergebnis
English translation:
Other income and expense items
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Sonstiges Ergebnis
Is this "Other comprehensive income"? It's a bank. German GAAP (HGB accounting) applies.
DE:
Ertragslage
in Mio. €
Veränderungen
Entwicklung ausgewählter GuV-Posten
2022
2021
in Mio. €
in %
Zinsüberschuss*
Provisionsüberschuss
Nettoergebnis des Handelsbestands
Operative Erträge
Personalaufwand
Andere Verwaltungsaufwendungen
Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte und Sachanlagen
Operative Aufwendungen
***Sonstiges Ergebnis***
Operatives Ergebnis
in Mio. €
Veränderungen
Entwicklung ausgewählter GuV-Posten
2022
2021
in Mio. €
in %
Bewertungsergebnis**
Verlustübernahme Beteiligungen
Zuführungen zum Fonds gemäß § 340g HGB
Betriebsergebnis
Außerordentliches Ergebnis
Gewinn vor Steuern
Steuern
Jahresüberschuss
Best regards,
| 3 | Miscellaneous Earnings (Item) |
Adrian MM.
|
| 4 | other comprehensive income |
Julia Burgess
|
| 3 | comprehensive income |
Zoi Patrinou
|
| Hattest du ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Miscellaneous Earnings (Item)
Query: comprehensive, even under German GAAP (HGB) and with divergent, well-nigh conflicting, definitions in the two example sentences.
Other comprehensive income contains all changes that are not permitted to be included in profit or loss. It is particularly valuable for understanding ongoing changes in the fair value of a company's assets.
Other comprehensive income is those revenues, expenses, gains, and losses that are excluded from net income on the income statement.
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 4 more.
comprehensive income
Check this site:https://reports.voestalpine.com/1617/qr/2/financial-statemen...
It's got a translation in English.
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
other comprehensive income
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Hattest du ...
Allerdings geht es ja bei dir um Rechnungslegung nach HGB...
| agree |
Björn Vrooman
: Nix Deutsch: "Im Vergleich dazu kennt HGB kein 'sonstiges Ergebnis', sondern stattdessen nur einen Wertmaßstab für den Erfolg des Jahres..." https://assets.kpmg.com/content/dam/kpmg/pdf/2014/10/geschae...
1 hr
|
|
Ja, hatte mich auch schon gewundert...
|
|
| agree |
writeaway
5 hrs
|
Discussion
Aktiengesetzes, der Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute, Finanzdienstleistungsinstitute
und Wertpapierinstitute (RechKredV) und der Satzung der Sparkasse X aufgestellt. Auf die Aufstellung
eines Teil-Konzernabschlusses gemäß § 340i HGB wurde verzichtet, da die Sparkasse X gemäß § 291
Abs. 1 HGB in den befreienden Konzernabschluss der Finanzholding der Sparkasse in X, X, als
Muttergesellschaft einbezogen wird."
Are you sure this is HGB/German GAAP? The reason I ask is that there is no "sonstiges Ergebnis" or OCI in HGB/German GAAP, but German bank IFRS financial statements I have translated often use the reporting template found in the RechKredV, modified where appropriate to incorporate IFRS line items.