Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bekliyorum
English translation:
I am waiting
Turkish term
ben seni chok bekliyorum
| 4 +1 | I am waiting for you much |
shenay kharatekin
|
| 5 +5 | There are a few meanings to this-all used for greeting |
Emine Fougner
|
| 4 +4 | i look forward to seeing / meeting you |
Özden Arıkan
|
May 2, 2005 02:19: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Slang" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
I am waiting for you much
I am waiting for you for a long time
There are a few meanings to this-all used for greeting
The general meaning is more or less is the same thing - welcoming someone's arrival.
| agree |
Serkan Doğan
1 hr
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
senin
4 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: resmine bayıldım :-)
4 hrs
|
|
Lucille Ball ve Desi Arnaz'in resmi (I love Lucy show'u vardiya 50'lerde), simdi tabi rerun'lardan izliyoruz-I'm a big Lucy fan
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
6 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
shenay kharatekin
6 hrs
|
|
tesekkurler
|
i look forward to seeing / meeting you
by the way, the turkish saying is not correct idiomatic turkish, no one would ever say anything like this, and "chok" should correct as "çok", or at least "cok", if ç is unreadable for you
| agree |
Nilgün Bayram (X)
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
senin
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
4 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
|
teşekkürler :-))
|


Something went wrong...