VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Turkish term or phrase:

bekliyorum

English translation:

I am waiting

Added to glossary by Özden Arıkan
Jun 2, 2004 04:09
22 yrs ago
Turkish term
Change log

May 2, 2005 02:19: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Slang" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

I am waiting for you much

or
I am waiting for you for a long time
Peer comment(s):

agree Sweet Prince (X) : Back Translation ile doğrulamasını yaparsak bence en uygunu bu. Zaten sorudaki cümlenin orijinal bir Türkçe tümce olmadığı çok açık... Büyük bir olasılıkla başka bir dilden Türkçe'ye çevrilmiş... Selamlar Shenaycığım... :=)))
18 hrs
evet karman çorman yani. beni anladığına çok sevindim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
20 mins

There are a few meanings to this-all used for greeting

Literally, it means: I am waiting for you (but there is a sense of anixiousness-as in I am waiting for your arrival, or maybe even return)

The general meaning is more or less is the same thing - welcoming someone's arrival.
Peer comment(s):

agree Serkan Doğan
1 hr
tesekkurler
agree senin
4 hrs
tesekkurler
agree Özden Arıkan : resmine bayıldım :-)
4 hrs
Lucille Ball ve Desi Arnaz'in resmi (I love Lucy show'u vardiya 50'lerde), simdi tabi rerun'lardan izliyoruz-I'm a big Lucy fan
agree Nilgün Bayram (X)
6 hrs
tesekkurler
agree shenay kharatekin
6 hrs
tesekkurler
Something went wrong...
+4
5 hrs

i look forward to seeing / meeting you

if it's a greeting, only


by the way, the turkish saying is not correct idiomatic turkish, no one would ever say anything like this, and "chok" should correct as "çok", or at least "cok", if ç is unreadable for you
Peer comment(s):

agree Nilgün Bayram (X)
1 hr
teşekkür ederim
agree senin
1 hr
teşekkür ederim
agree Selcuk Akyuz
4 hrs
teşekkür ederim
agree Emine Fougner
4 hrs
teşekkürler :-))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search