KudoZ question not available

Portuguese translation: velocidade bruta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	raw speed
Portuguese translation:	velocidade bruta
Entered by:	Matheus Chaud

15:49 Jun 25, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: raw speed

velocidade bruta?
Contexto:
... so you get excellent system efficiency and raw speed for even the most demanding software applications.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 05:13

velocidade bruta

Explanation:
Eu deixaria assim mesmo, Teresa.

Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 05:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

alta velocidade

Rene Duvekot

4 +2

velocidade bruta

José Antonio Azevedo

5 +1

velocidade pura, pura velocidade

Charles Fontanetti

velocidade básica ou bruta

Roberto Cavalcanti

velicadade natural

Clauwolf

Answers

2 mins confidence:

pls - urgent - raw speed velocidade básica ou bruta

Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 198

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

velocidade bruta

Explanation:
Eu deixaria assim mesmo, Teresa.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 110

4 mins confidence:

pls - urgent - raw speed velicadade natural

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-25 15:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Velocidade

Clauwolf
Local time: 05:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 373

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pls - urgent - raw speed velocidade pura, pura velocidade

Explanation:
A tradução é velocidade pura pois dependendo de como a velocidade é medida outros fatores podem ser considerados.

Charles Fontanetti
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pls - urgent - raw speed alta velocidade

Explanation:
Oi Teresa: A julgar pelo "excellent" na sentença, fica claro que "raw" está sendo usado como adjetivo, simplesmente para efeito de marketing. Portanto, não traduza como termo técnico, mas sim como termo promocional. Pode usar alta, pura, grande, maravilhosa, ótima, o que você quiser.

Rene Duvekot
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: velocidade bruta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: velocidade bruta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language